เน่

nêe

Bedeutungen

1AdjektivA2

verfault; verdorben (Lebensmittel; organische Stoffe)

In einem Zustand von Fäulnis oder Verfall, insbesondere bei Lebensmitteln oder anderen organischen Stoffen; verdorben.

Beispiele

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเน่nêeเน่nêe1verfault; verdorben (Lebensmittel; organische Stoffe)2verfaulen; verderben; schlecht werden3mies; lausig; vermurkst (ugs.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Diese Mango ist schon verfault.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaกินginปลาbplaaนะnáกลิ่นglìnมันmanแปลกๆbplàek bplàekเหมือนจะmĕuuan jàเน่nâyแล้วláeo
Iss den Fisch nicht. Er riecht komisch, als ob er schon schlecht wird.
ฉันchǎnเผลอplə̌əทิ้งtíngขนมปังkà-nǒm-bpangไว้wáiในnaiถุงtǔngจนjonมันmanเน่nêeหมดmòtเลยləəi
Ich habe das Brot versehentlich in der Tüte gelassen, bis es ganz verdorben war.
ผักpàkที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaอาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛoเริ่มrə̂əmเน่nêeแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngรีบrîipเอาไปao-bpaiทิ้งtíngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiกลิ่นglìnจะjàแรงrɛɛngกว่าgwàaนี้níi
Das Gemüse, das ich letzte Woche gekauft habe, fängt an zu faulen; ich muss mich beeilen und es wegwerfen, bevor der Geruch stärker wird.
2VerbA2

verfaulen; verderben; schlecht werden

Verfaulen oder verderben; zerfallen.

Beispiele

ผักpàkผักpàkGemüseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenKühlschrankเน่าnâoเน่าnâo1verfault; verdorben; verwest2verfaulen; verwesen; verderben3korrupt; verfault (übertr.); mies
Das Gemüse im Kühlschrank verfault.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเก็บgèpกล้วยglûuaiไว้wáiนานเกินไปnaan-gəən-bpaiมันmanเลยləəiเริ่มrə̂əmเน่าnâo
Er hat die Bananen zu lange aufbewahrt, sodass sie zu faulen begannen.
เนื้อnʉ́ʉaสดsòtจะjàเน่าnâoเร็วreoถ้าtâaไม่mâiแช่เย็นchɛ̂ɛ-yen
Frisches Fleisch verdirbt schnell, wenn es nicht gekühlt wird.
ถ้าtâaทิ้งtíngเศษอาหารsèet-aa-hǎanไว้wáiนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanข้ามคืนkâam-kʉʉnมันmanก็gɔ̂จะjàเน่าnâoและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměn
Wenn man Essensreste über Nacht draußen lässt, verrotten sie und verbreiten einen schlechten Geruch.
3AdjektivB1

mies; lausig; vermurkst (ugs.)

Sehr schlecht, mangelhaft gemacht oder in einem schrecklichen Zustand; eine übertragene Bedeutung von „verfault“.

Beispiele

หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuualangweilig; öde; ermüdendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichบทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1Sprechtext; Dialog2Redetext; Manuskriptก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเน่าnâoเน่าnâo1verfault; verdorben; verwest2verfaulen; verwesen; verderben3korrupt; verfault (übertr.); miesสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
Dieser Film ist sehr langweilig und die Dialoge sind schrecklich.
3 weitere Beispiele
ข้อแก้ตัวkɔ̂ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังfangไม่mâiขึ้นkʉ̂nเลยləəiเป็นเหตุbpen-hèetผลpǒnที่tîiเน่าnâoมากmâak
Seine Ausrede ist überhaupt nicht überzeugend; es ist ein sehr schlechter Grund.
การจัดการแข่งขันgaan-jàt-gaan-kɛ̀ng-kǎnปีนี้bpii-níiมันmanเน่าnâoมากmâakทุกอย่างtúk-yàangผิดพลาดpìt-plâatไปหมดbpai-mòt
Das Eventmanagement in diesem Jahr war ein einziges Chaos; alles ging schief.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtที่tîiเสนอsà-nə̌əมาmaaนั้นnánมันmanเน่าnâoและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำไปปฏิบัติnam-bpai-bpà-dtì-bàtได้จริงdâai-jing
Er wurde heftig dafür kritisiert, dass die von ihm vorgeschlagene Wirtschaftspolitik schrecklich und unpraktikabel war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

nêe

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1verfault; verdorben (Lebensmittel; organische Stoffe)

2verfaulen; verderben; schlecht werden

3mies; lausig; vermurkst (ugs.)