เน่

nây

Bedeutungen

1AdjektivA2

verfault; verdorben (Lebensmittel; organische Stoffe)

In einem Zustand von Fäulnis oder Verfall, insbesondere bei Lebensmitteln oder anderen organischen Stoffen; verdorben.

Beispiele

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เน่nâyเน่nây1verfault; verdorben (Lebensmittel; organische Stoffe)2verfaulen; verderben; schlecht werden3furchtbar; richtig schlecht (Umgangssprache)4igitt; ekligแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Diese Mango ist schon verfault.
2VerbA2

verfaulen; verderben; schlecht werden

Verfaulen oder verderben; zerfallen.

Beispiele

ผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenKühlschrankเน่าnâoเน่าnâo1verfault; verdorben; verwest2verfaulen; verwesen; verderben3korrupt; verfault (übertr.); mies
Das Gemüse im Kühlschrank verfault.
3AdjektivB1

furchtbar; richtig schlecht (Umgangssprache)

Informeller Verstärker, der etwas als sehr schlecht, schlecht gemacht oder in einem schrecklichen Zustand beschreibt.

Beispiele

หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuualangweilig; öde; ermüdendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrบทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1Sprechtext; Dialog2Redetext; Manuskriptก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเน่าnâoเน่าnâo1verfault; verdorben; verwest2verfaulen; verwesen; verderben3korrupt; verfault (übertr.); miesสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrem; äußerst; total2großartig!; genial!
Dieser Film ist sehr langweilig und die Dialoge sind schrecklich.
4InterjektionB1

igitt; eklig

Ein Ausruf, der Ekel oder Abneigung ausdrückt, ähnlich wie „igitt“.

Beispiele

เน่nâyเน่nây1verfault; verdorben (Lebensmittel; organische Stoffe)2verfaulen; verderben; schlecht werden3furchtbar; richtig schlecht (Umgangssprache)4igitt; ekligใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punkt
Igitt! Wer hat hier Müll hingeworfen?

Verwandte Wörter