เน่(nây)

Bedeutungen

1AdjektivA2

verfault; verdorben (Lebensmittel; organische Stoffe)

In einem Zustand von Fäulnis oder Verfall, insbesondere bei Lebensmitteln oder anderen organischen Stoffen; verdorben.

Beispiele

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เน่nâyเน่nây1mies; lausig; vermurkst (ugs.)2verfaulen; verderben; schlecht werden3verfault; verdorben (Lebensmittel; organische Stoffe)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Diese Mango ist schon verfault.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaกินginปลาbplaaนะnáกลิ่นglìnมันmanแปลกๆbplàek bplàekเหมือนจะmĕuuan jàเน่nâyแล้วláeo
Iss den Fisch nicht. Er riecht komisch, als ob er schon schlecht wird.
ฉันchănเผลอplĕrทิ้งtíngขนมปังkà-nŏm bpangไว้wáiในnaiถุงtŭngจนjonมันmanเน่nâyหมดmòtเลยloie
Ich habe das Brot versehentlich in der Tüte gelassen, bis es ganz verdorben war.
ผักpàkที่têeซื้อséuมาmaaเมื่อmêuuaอาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewเริ่มrêrmเน่nâyแล้วláeoต้องdtôngรีบrêepเอาไปao bpaiทิ้งtíngก่อนที่gòn têeกลิ่นglìnจะjàแรงraengกว่าgwàaนี้née
Das Gemüse, das ich letzte Woche gekauft habe, fängt an zu faulen; ich muss mich beeilen und es wegwerfen, bevor der Geruch stärker wird.
2VerbA2

verfaulen; verderben; schlecht werden

Verfaulen oder verderben; zerfallen.

Beispiele

ผักpàkผักpàkGemüseในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenKühlschrankเน่าnâoเน่าnâo1korrupt; verfault (übertr.); mies2verfault; verdorben; verwest3verfaulen; verwesen; verderben
Das Gemüse im Kühlschrank verfault.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเก็บgèpกล้วยglûuaiไว้wáiนานเกินไปnaan gern bpaiมันmanเลยloieเริ่มrêrmเน่าnâo
Er hat die Bananen zu lange aufbewahrt, sodass sie zu faulen begannen.
เนื้อnéuuaสดsòtจะjàเน่าnâoเร็วreoถ้าtâaไม่mâiแช่เย็นchâe yen
Frisches Fleisch verdirbt schnell, wenn es nicht gekühlt wird.
ถ้าtâaทิ้งtíngเศษอาหารsèt aa-hăanไว้wáiนอกบ้านnôk bâanข้ามคืนkâam keunมันmanก็gâwจะjàเน่าnâoและláeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕn
Wenn man Essensreste über Nacht draußen lässt, verrotten sie und verbreiten einen schlechten Geruch.
3AdjektivB1

mies; lausig; vermurkst (ugs.)

Sehr schlecht, mangelhaft gemacht oder in einem schrecklichen Zustand; eine übertragene Bedeutung von „verfault“.

Beispiele

หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Film; Kinofilm3Lederเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuualangweilig; öde; ermüdendมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrบทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1Sprechtext; Dialog2Redetext; Manuskriptก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เน่าnâoเน่าnâo1korrupt; verfault (übertr.); mies2verfault; verdorben; verwest3verfaulen; verwesen; verderbenสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1großartig!; genial!2extrem; äußerst; total
Dieser Film ist sehr langweilig und die Dialoge sind schrecklich.
3 weitere Beispiele
ข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaของเขาkŏng kăoฟังfangไม่mâiขึ้นkêunเลยloieเป็นเหตุbpen hàytผลpŏnที่têeเน่าnâoมากmâak
Seine Ausrede ist überhaupt nicht überzeugend; es ist ein sehr schlechter Grund.
การจัดการแข่งขันgaan jàt gaan kàeng-kănปีนี้bpee néeมันmanเน่าnâoมากmâakทุกอย่างtúk yàangผิดพลาดpìt plâatไปหมดbpai mòt
Das Eventmanagement in diesem Jahr war ein einziges Chaos; alles ging schief.
เขาkăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang nàkว่าwâaนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtที่têeเสนอsà-nĕrมาmaaนั้นnánมันmanเน่าnâoและláeไม่สามารถmâi săa-mâatนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtได้จริงdâi jing
Er wurde heftig dafür kritisiert, dass die von ihm vorgeschlagene Wirtschaftspolitik schrecklich und unpraktikabel war.

Verwandte Wörter