ห่วยๆ
hùuai hùuaiBedeutung
1AdjektivB1
miserabel; von schlechter Qualität
miserabel, von schlechter Qualität oder furchtbar. Das Wiederholungszeichen 'ๆ' dient oft der Hervorhebung.
Beispiele
อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1das Internet2Internetzugang; Internetanbindungที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1Signal; Empfang2Signal; Zeichen; Hinweis3Signal / Hinweis (in Kommunikation/Verhalten)ห่วยๆhùuai hùuaiห่วยๆhùuai hùuaimiserabel; von schlechter Qualitätแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Das Internet zu Hause ist so langsam. Mit so einem miesen Signal kann ich überhaupt nicht arbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănไม่mâiอยากyàakกลับไปglàp bpaiพักpákที่têeโรงแรมrohng raemนั้นnánอีกแล้วèek láewบริการbor-rí-gaanห่วยๆhùuai hùuaiแถมtăemห้องhôngก็gâwไม่mâiสะอาดsà-àat
Ich möchte nicht wieder in dem Hotel übernachten. Der Service war schrecklich, und das Zimmer war auch nicht sauber.
เขาkăoบ่นbònว่าwâaชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangห่วยๆhùuai hùuaiเกิดขึ้นgèrt kêunตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Er beschwerte sich, dass in seinem Leben nur miese Dinge passieren.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtห่วยๆhùuai hùuaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakต้องdtôngตกงานdtòk ngaan
Die schreckliche Wirtschaftspolitik der Regierung hat dazu geführt, dass eine große Anzahl von Menschen ihren Arbeitsplatz verloren hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ห่วยๆ ห่วย-ห่วย gesprochen?
hùuai hùuai
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hùuai
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |