หอพัก
hɔ̌ɔ-pákBedeutungen
1NomenB1
Wohnheim; Studentenwohnheim
Ein Gebäude mit vielen Zimmern, in dem Studenten oder Arbeiter leben, meist mit Gemeinschaftseinrichtungen
Beispiele
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversitätฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหอพักhɔ̌ɔ-pákหอพักhɔ̌ɔ-pák1Wohnheim; Studentenwohnheim2privates Wohnheim; Zimmervermietungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Als ich an der Universität war, wohnte ich im Studentenwohnheim der Universität.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หอพักhɔ̌ɔ-pákนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนี้níiมีmiiกฎgòtว่าwâaต้องdtɔ̂ngกลับglàpเข้าkâoหอhɔ̌ɔก่อนgɔ̀ɔnสี่ทุ่มsìi-tûm
Dieses Studentenwohnheim hat die Regel, dass man vor 22 Uhr zurück sein muss.
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกำลังgam-langตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàอยู่yùuหอพักhɔ̌ɔ-pákของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiหรือrʉ̌ʉจะjàเช่าchâoคอนโดkɔɔn-dooอยู่yùuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkดีdii
Mein Freund entscheidet gerade, ob er im Studentenwohnheim wohnen oder eine Wohnung außerhalb des Campus mieten soll.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítในnaiหอพักhɔ̌ɔ-pákช่วงchûuangปีbpiiแรกrɛ̂ɛkเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaได้dâaiเรียนรู้riian-rúuการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Das Leben in einem Wohnheim während des ersten Jahres ist eine wichtige Erfahrung, die Studenten dabei hilft, sich an andere anzupassen.
2NomenB1
privates Wohnheim; Zimmervermietung
Ein privat geführtes Gebäude, das kleine Zimmer (oft monatlich) an Studenten oder Arbeiter vermietet
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoumziehen; wegziehen; zusammenziehenหอพักhŏr pákหอพักhŏr pák1Wohnheim; Studentenwohnheim2privates Wohnheim; Zimmervermietungใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1nah; nahe (Entfernung)2in der Nähe; nahebei3nahe; in der Nähe von (Ort)4etwa; ungefähr; fastที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Ich werde nächsten Monat in ein Wohnheim in der Nähe meines Arbeitsplatzes ziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หอพักhŏr pákแถวนี้tăeo néeส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàเต็มdtemช่วงchûuangเปิดเทอมbpèrt termใหม่ๆmài màiนักศึกษาnák sèuk-săaต้องdtôngรีบrêepจองjong
Die meisten Wohnheime hier in der Gegend sind zu Beginn eines neuen Semesters voll; Studenten müssen sie schnell buchen.
ค่าเช่าkâa-châoหอพักhɔ̌ɔ-pákนี้níiเดือนละdʉʉan-lá4,000บาทbàatยังyangไม่mâiรวมruuamค่าน้ำkâa-náamค่าไฟkâa-fai
Die Miete für dieses Wohnheim beträgt 4.000 Baht pro Monat, Wasser- und Stromkosten nicht inbegriffen.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakหอพักhɔ̌ɔ-pákควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛkโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́หอพักhɔ̌ɔ-pákหญิงyǐngล้วนlúuanที่tîiมักmákมีmiiระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatกว่าgwàa
Bei der Wahl eines Wohnheims sollte die Sicherheit an erster Stelle stehen, insbesondere bei reinen Frauenwohnheimen, die oft strengere Sicherheitssysteme haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3Weile; Zeitabschnittsich ausruhen; Pause machenTeil 2
หอพักhɔ̌ɔ-pákหอพักhɔ̌ɔ-pákWohnheim; StudentenwohnheimWohnheim; StudentenwohnheimWort