เดือดร้อน(dèuuat rón)
Bedeutungen
1VerbB1
in Not sein; Not leiden; in Schwierigkeiten stecken
ernsthafte Schwierigkeiten oder Notlagen erfahren, die das eigene Leben oder Wohlbefinden beeinträchtigen
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1in Not sein; Not leiden; in Schwierigkeiten stecken2beeinträchtigt werden; belästigt werden; Unannehmlichkeiten habenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatsauberes Wasserและláeและláeund (nebenordnend)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätพอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich
Nach tagelangen Überschwemmungen befindet sich meine Familie in großer Not, weil es uns an sauberem Wasser und ausreichend Nahrung mangelt.
2VerbB1
beeinträchtigt werden; belästigt werden; Unannehmlichkeiten haben
durch die Handlungen einer anderen Person oder eine Situation negativ beeinträchtigt oder belästigt werden, was oft Unannehmlichkeiten verursacht
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1in Not sein; Not leiden; in Schwierigkeiten stecken2beeinträchtigt werden; belästigt werden; Unannehmlichkeiten habenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigโทรแจ้งtoh jâengโทรแจ้งtoh jâeng1telefonisch benachrichtigen2(Behörden) telefonisch meldenนิติฯní-dtìนิติฯní-dtì1Juristische Fakultät [Abk.]2Jura; Rechtswissenschaften [Abk.]
Er spielte die Musik so laut, dass die Nachbarn belästigt wurden und die Hausverwaltung anrufen mussten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทุกข์ร้อนtúk rónทุกข์ร้อนtúk rón1in Bedrängnis sein; Not leiden2schwere Not; Bedrängnis
- in Bedrängnis sein; Not leiden
- schwere Not; Bedrängnis
ปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rón1stechend; brennend2beunruhigt sein; sich aufregen
- stechend; brennend
- beunruhigt sein; sich aufregen
ทุกข์túkทุกข์túk1Leiden; Elend; Kummer2leiden; in Not sein
- Leiden; Elend; Kummer
- leiden; in Not sein
เป็นทุกข์bpen túkเป็นทุกข์bpen túkunglücklich sein; leiden
unglücklich sein; leiden
ตกทุกข์ลำบากdtòk túk lam-bàakตกทุกข์ลำบากdtòk túk lam-bàakNot leiden; in großen Schwierigkeiten stecken
Not leiden; in großen Schwierigkeiten stecken
Wortaufschlüsselung
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1kochen; sieden2kochend; brodelnd; hitzig3heftig; hochintensiv (Sport, Märkte)Teil 1
+
เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rónin Not sein; Not leiden; in Schwierigkeiten stecken