เลว(layo)

Bedeutungen

1AdjektivB1

schlecht; bösartig; böse (moralisch)

Moralisch schlecht oder bösartig; böse im Charakter oder in der Absicht

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเลวlayoเลวlayo1schlecht; bösartig; böse (moralisch)2von sehr schlechter Qualität; lausig; minderwertig3abscheulich; verächtlich; niederträchtig (beleidigend)อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Er ist ein böser Mensch; glaub nicht, was er sagt.
2AdjektivB1

von sehr schlechter Qualität; lausig; minderwertig

Von sehr schlechter Qualität oder unzureichendem Standard; extrem schlecht oder minderwertig

Beispiele

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairเลวlayoเลวlayo1schlecht; bösartig; böse (moralisch)2von sehr schlechter Qualität; lausig; minderwertig3abscheulich; verächtlich; niederträchtig (beleidigend)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Essen in diesem Restaurant schmeckt sehr schlecht.
3AdjektivB2

abscheulich; verächtlich; niederträchtig (beleidigend)

Extrem schlecht auf eine Art, die starke Abneigung oder Verachtung verdient; verwendet als beleidigende Abwertung

Beispiele

ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1sich verhalten; sich benehmen; auftreten2sich verhalten wie; sich darstellen als; sich ausgeben alsเลวlayoเลวlayo1schlecht; bösartig; böse (moralisch)2von sehr schlechter Qualität; lausig; minderwertig3abscheulich; verächtlich; niederträchtig (beleidigend)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenใจเธอjai terใจเธอjai terdein Herz; deine Gefühle
Warum musst du dich gegenüber jemandem, der dir vertraut, so niederträchtig verhalten?

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ชั่วchûuaชั่วchûua1böse; niederträchtig2schlecht; minderwertig (Qualität)3für kurze Zeit; vorübergehend (Präfix)4Zählwort für Zeiträume
  • böse; niederträchtig
  • schlecht; minderwertig (Qualität)
  • für kurze Zeit; vorübergehend (Präfix)
  • Zählwort für Zeiträume
ชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1böse; niederträchtig2böswillig; schädlich
  • böse; niederträchtig
  • böswillig; schädlich
ชั่วช้าchûua cháaชั่วช้าchûua cháabösartig; böse; niederträchtig

bösartig; böse; niederträchtig

แย่yâeแย่yâe1schrecklich; furchtbar (verstärkt)2in schlechter Verfassung sein; schlecht gehen3schlecht; mangelhaft
  • schrecklich; furchtbar (verstärkt)
  • in schlechter Verfassung sein; schlecht gehen
  • schlecht; mangelhaft
ต่ำช้าdtàm cháaต่ำช้าdtàm cháaniederträchtig; verabscheuungswürdig

niederträchtig; verabscheuungswürdig