ลูกค้าหาย(lôok-káa hăai)
Bedeutungen
1NomenB2
Kundenschwund; Kunden bleiben aus
umgangssprachlicher Ausdruck, der bedeutet, dass Kunden ausbleiben oder die Kundenfrequenz plötzlich einbricht
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Spannweite; Ausdehnung2Zeitraum; Zeitspanne3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abschnitt; Segment (Teil von etwas)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1hintereinander; in Folge2nebeneinander; Seite an Seite3angrenzend; nebeneinander4verbunden/angrenzend seinหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereวันwanวันwan1Tag; Tageslicht2Zählwort: Tage3Tagร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1diese Gegend; diese Nachbarschaft2hier in der Gegend; in der Nähe3ungefähr; etwa zu dieser Zeit / in dieser Mengeลูกค้าหายlôok-káa hăaiลูกค้าหายlôok-káa hăaiKundenschwund; Kunden bleiben ausไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เกือบgèuapเกือบgèuapfast; beinaheครึ่งkrêungครึ่งkrêung1halb (Modifikator)2Hälfte (50 %)
Während mehrerer aufeinanderfolgender Regentage verloren die Cafés hier in der Gegend fast die Hälfte ihrer Kunden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlăngย้ายyáaiทำเลtam layใหม่màiเขาkăoบ่นbònว่าwâaลูกค้าหายlôok-káa hăaiจนjonรายได้raai dâiลดลงlót longชัดเจนchát-jen
Nach dem Umzug an einen neuen Standort beklagte er sich darüber, dass die Kunden ausblieben, was zu einem deutlichen Einkommensrückgang führte.
พอporร้านráanข้างๆkâang kâangจัดjàtโปรแรงbproh raengเราraoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaลูกค้าหายlôok-káa hăaiทันทีtan teeเหมือนmĕuuanถูกtòokดูดdòotไปหมดbpai mòt
Sobald der Laden nebenan eine große Werbeaktion startete, hatten wir das Gefühl, dass unsere Kunden sofort verschwanden, als wären sie alle abgesaugt worden.
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeถนนtà-nŏnเลี่ยงlîangเมืองmeuuangการสัญจรgaan săn-jonหน้าร้านnâa ráanลดฮวบlót hûuapจนถึงขั้นjon tĕung kânลูกค้าหายlôok-káa hăaiต้องdtôngปรับbpràpกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatด่วนdùuan
Seit der Eröffnung der Umgehungsstraße ist der Verkehr vor dem Geschäft drastisch zurückgegangen, bis hin zum Ausbleiben der Kunden, sodass wir unsere Marketingstrategie schnell anpassen müssen.
Wortaufschlüsselung
+
ลูกค้าหายlôok-káa hăaiลูกค้าหายlôok-káa hăaiKundenschwund; Kunden bleiben aus