ชะลอตัว(chá-lo dtuua)
Bedeutungen
1VerbB1
sich verlangsamen; abbremsen
in der Geschwindigkeit, im Wachstum oder in der Aktivität langsamer werden (oft intransitiv, z. B. die Wirtschaft hat sich verlangsamt)
Beispiele
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1sich verlangsamen; abbremsen2[etw.] verlangsamen; [etw.] drosseln3Verlangsamung; Abschwächungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatQuartalที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1vergangen; vorherig; letzt-2zuvor; früher; bisher (kontextabhängig)
Die Wirtschaft hat sich im letzten Quartal verlangsamt.
2VerbB2
[etw.] verlangsamen; [etw.] drosseln
bewirken, dass etwas langsamer wird; das Tempo oder die Rate verringern (transitive Verwendung, z. B. das Umsatzwachstum drosseln)
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftลดงบlót ngópลดงบlót ngópdas Budget kürzen/reduzieren; Ausgaben drastisch kürzenโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1sich verlangsamen; abbremsen2[etw.] verlangsamen; [etw.] drosseln3Verlangsamung; Abschwächungค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvorเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaizu schnell
Das Unternehmen hat das Werbebudget gekürzt, um die schnell steigenden Ausgaben zu bremsen.
3NomenB2
Verlangsamung; Abschwächung
ein Rückgang an Geschwindigkeit, Wachstum oder Aktivität (oft im Zusammenhang mit der Konjunktur oder Wirtschaft verwendet)
Beispiele
ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatQuartalล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1neueste; aktuellste2kürzlich; in letzter Zeitมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1sich verlangsamen; abbremsen2[etw.] verlangsamen; [etw.] drosseln3Verlangsamung; Abschwächungหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1Verbraucher; Konsument (Wirtschaft)2Konsument (Ökologie/Biologie)รัดเข็มขัดrát kĕm kàtรัดเข็มขัดrát kĕm kàt1einen Gürtel enger schnallen2sparsam sein; weniger ausgebenมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Das jüngste Quartal verzeichnete eine Verlangsamung der Verkäufe, da die Verbraucher den Gürtel enger geschnallt haben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซบเซาลงsóp sao longซบเซาลงsóp sao longsich verlangsamen; zurückgehen
sich verlangsamen; zurückgehen
ช้าลงcháa longช้าลงcháa long1langsamer werden; abbremsen2langsamer
- langsamer werden; abbremsen
- langsamer
การลดความเร็วgaan lót kwaam reoการลดความเร็วgaan lót kwaam reoVerzögerung; Verlangsamung
Verzögerung; Verlangsamung
ซบsópซบsóp1den Kopf an [jmdn./etw.] lehnen2zusammensinken; den Kopf hängen lassen3schwächeln; flau sein (Wirtschaft/Markt)
- den Kopf an [jmdn./etw.] lehnen
- zusammensinken; den Kopf hängen lassen
- schwächeln; flau sein (Wirtschaft/Markt)
ซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1schleppend; flau; stagnierend2stagnieren; schleppend verlaufen
- schleppend; flau; stagnierend
- stagnieren; schleppend verlaufen
Wortaufschlüsselung
+
ชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuuasich verlangsamen; abbremsen