ชั่ว

chûua

Bedeutungen

1NomenB1

schlecht; minderwertig (Qualität)

von schlechter Qualität; minderwertig oder unzureichend

Beispiele

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1Material; Werkstoff2Material- (attributiv)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1Qualität (Standard; Güte)2Eigenschaft (Attribut)ชั่วchûuaชั่วchûua1böse; niederträchtig2schlecht; minderwertig (Qualität)3für kurze Zeit; vorübergehend (Präfix)4Zählwort für Zeiträumeใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bald; in Kürze2kurz; nicht lange3kürzlich; vor Kurzemก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassen
Diese Schuhe sind aus minderwertigem Material gefertigt; sie fallen schnell auseinander.
2NomenB2

böse; niederträchtig

moralisch schlecht oder verdorben; böse im Charakter oder Handeln

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâastigmatisieren; (als ...) abstempelnว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenชั่วchûuaชั่วchûua1böse; niederträchtig2schlecht; minderwertig (Qualität)3für kurze Zeit; vorübergehend (Präfix)4Zählwort für Zeiträumeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1ausnutzen; übervorteilen2einen unfairen Vorteil haben (gegenüber)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenอ่อนแอòn aeอ่อนแอòn aeschwach; nicht stark
Er wurde von den Dorfbewohnern als böser Mensch gebrandmarkt, weil er die Schwachen ausnutzte.
3NomenB2

für kurze Zeit; vorübergehend (Präfix)

für einen kurzen Zeitraum; vorübergehend; als Präfix vor Zeitangaben verwendet (z. B. ชั่วคราวชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweise 'vorübergehend', ชั่วขณะชั่วขณะchûua kà-nà1[für] einen Moment2ein Moment; eine kurze Weile 'für einen Moment')

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenฝากfàakฝากfàak1[etw] bei [jdm] hinterlegen; [jdm] [etw] anvertrauen2durch [jdn] ausrichten / überbringen lassen3einreichen; [eine Bestellung] aufgeben4zurückgelassen / anvertraut werden (passiv/resultativ)5[Geld] einzahlenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragen
Ich lasse meine Sachen vorübergehend an deinem Schreibtisch; ich komme zurück, um sie zu holen.
4NomenB2

Zählwort für Zeiträume

ein Zählwort für Zeitangaben zur Angabe einer Zeitspanne oder Phase (z. B. ชั่วชีวิตชั่วชีวิตchûua chee-wít1lebenslang; ein Leben lang2ein Leben lang; das ganze Leben 'ein Leben lang', ชั่วอายุคนชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1ein Menschenleben2eine Generation3ein Leben lang 'in einer Generation')

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichชั่วชีวิตchûua chee-wítชั่วชีวิตchûua chee-wít1lebenslang; ein Leben lang2ein Leben lang; das ganze Lebenไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er arbeitete sein ganzes Leben lang bei derselben Firma und hat nie den Job gewechselt.

Verwandte Wörter