เอิ้น(êrn)

Bedeutungen

1VerbB1

[jmdn./etw.] rufen; zurufen; herbeirufen (Nord-/Isan-Dialekt)

Jemanden oder etwas rufen oder laut rufen, um Aufmerksamkeit zu erregen; herbeirufen (Nordthailändisch/Isan-Dialekt).

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เอิ้นêrnเอิ้นêrn1[jmdn./etw.] rufen; zurufen; herbeirufen (Nord-/Isan-Dialekt)2etwas genannt werden; heißen (Nord-/Isan-Dialekt)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoessen gehen
Mama hat mich zum Essen gerufen.
2VerbB1

etwas genannt werden; heißen (Nord-/Isan-Dialekt)

Genannt werden oder heißen; als etwas bezeichnet werden (Nordthailändisch/Isan-Dialekt).

Beispiele

หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)โตdtohโตdtoh1wachsen; reifen2groß; erwachsen3erwachsen; reif (Adv.)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เอิ้นêrnเอิ้นêrn1[jmdn./etw.] rufen; zurufen; herbeirufen (Nord-/Isan-Dialekt)2etwas genannt werden; heißen (Nord-/Isan-Dialekt)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenบักหล่าbàk làaบักหล่าbàk làa1jüngster Sohn; junger Junge (Isan-Dialekt)2Anrede für einen kleinen Jungen (Isan)
Dieser Hund wird „Bak La“ genannt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ชื่อว่าchêu wâaชื่อว่าchêu wâaheißen; genannt werden; bekannt sein als

heißen; genannt werden; bekannt sein als

ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâa[etwas] genannt werden; als [etwas] bekannt sein

[etwas] genannt werden; als [etwas] bekannt sein

เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennen
  • herbeirufen; rufen; heranwinken
  • verlangen; berechnen; fordern
  • rekrutieren; anwerben
  • (jdn./etw.) nennen; benennen
เรียกหาrîiak hăaเรียกหาrîiak hăa1nach [jdm] rufen; [jdn] herbeirufen2nach [jdm/etw] suchen
  • nach [jdm] rufen; [jdn] herbeirufen
  • nach [jdm/etw] suchen
ร้องเรียกróng rîiakร้องเรียกróng rîiaknach jemandem rufen; um Hilfe rufen

nach jemandem rufen; um Hilfe rufen