เอิ้น

ə̂ən

Bedeutungen

1VerbB1

[jmdn./etw.] rufen; zurufen; herbeirufen (Nord-/Isan-Dialekt)

Jemanden oder etwas rufen oder laut rufen, um Aufmerksamkeit zu erregen; herbeirufen (Nordthailändisch/Isan-Dialekt).

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1[jmdn./etw.] rufen; zurufen; herbeirufen (Nord-/Isan-Dialekt)2etwas genannt werden; heißen (Nord-/Isan-Dialekt)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehen
Mama hat mich zum Essen gerufen.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaมาฮอดmaa-hɔ̂ɔtแล้วlɛ́ɛoให้hâiเอิ้นə̂ənข่อยkɔ̀ɔiเด้อdə̂əข่อยkɔ̀ɔiสิsìออกไปɔ̀ɔk-bpaiรับráp
Wenn du ankommst, ruf nach mir, okay? Ich komme raus, um dich abzuholen.
ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonเอิ้นə̂ənหาhǎaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiเลยləəiหันไปhǎn-bpaiเบิ่งbə̀əng
Ich hörte jemanden von weitem rufen, also drehte ich mich um, um nachzusehen.
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเอิ้นə̂ənชาวบ้านchaao-bâanมาประชุมmaa-bprà-chumด่วนdùuanเรื่องrʉ̂ʉangปัญหาbpan-hǎaภัยแล้งpai-lɛ́ɛngที่tîiกำลังgam-langเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Der Dorfvorsteher rief die Dorfbewohner zu einer dringenden Versammlung wegen des anhaltenden Dürreproblems zusammen.
2VerbB1

etwas genannt werden; heißen (Nord-/Isan-Dialekt)

Genannt werden oder heißen; als etwas bezeichnet werden (Nordthailändisch/Isan-Dialekt).

Beispiele

หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)โตdtooโตdtoo1wachsen; reifen2groß; erwachsenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1[jmdn./etw.] rufen; zurufen; herbeirufen (Nord-/Isan-Dialekt)2etwas genannt werden; heißen (Nord-/Isan-Dialekt)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenบักหล่าbàk-làaบักหล่าbàk-làa1jüngster Sohn; junger Junge (Isan-Dialekt)2Anrede für einen kleinen Jungen (Isan)
Dieser Hund wird „Bak La“ genannt.
3 weitere Beispiele
ผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiทางบ้านtaang-bâanข่อยkɔ̀ɔiเอิ้นə̂ənว่าwâaหมากmàakแข้งkɛ̂ɛngแต่dtɛ̀ɛบางbaangหม่องmɔ̀ɔngก็gɔ̂เอิ้นə̂ənซื่อsʉ̂ʉอื่นʉ̀ʉn
Diese Fruchtart wird in meiner Heimatstadt „Mak Khaeng“ genannt, aber an anderen Orten hat sie andere Namen.
คนkonที่tîiเฮ็ดhétดีdiiเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuamเฮาhaoเอิ้นə̂ənว่าwâaคนkonมีน้ำใจmii-náam-jai
Eine Person, die gute Taten für die Gemeinschaft vollbringt, bezeichnen wir als einen herzensguten Menschen.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanที่têeตะเว็นdtà-wenค่อยๆkôi kôiลับlápขอบฟ้าkòp fáaไปbpaiชาวบ้านchaao bâanแถบนี้tàep néeเอิ้นêrnกันganติดปากdtìt bpàakว่าwâaตะเว็นdtà-wenตกดินdtòk din
Das Phänomen, bei dem die Sonne langsam hinter dem Horizont verschwindet, wird von den Einheimischen hier umgangssprachlich als „tawen tok din“ (die Sonne fällt auf die Erde) bezeichnet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

ə̂ən

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1[jmdn./etw.] rufen; zurufen; herbeirufen (Nord-/Isan-Dialekt)

2etwas genannt werden; heißen (Nord-/Isan-Dialekt)