ไปส่ง

bpai-sòng

Bedeutung

1VerbA2

[jmdn./etw.] absetzen; [jmdn.] verabschieden; [etw.] liefern

jemanden oder etwas an einem Ort absetzen; jemanden zu seinem Abflug- oder Abfahrtsort (z. B. Flughafen, Bahnhof) begleiten, um sich zu verabschieden; auch: gehen, um Waren zu liefern

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurขับรถไปส่งkàp-rót-bpai-sòngขับรถไปส่งkàp-rót-bpai-sòngjemanden hinfahren; jemanden mit dem Auto bringenพี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanArbeitsplatz; Büro
Papa fährt mein älteres Geschwister zur Arbeit.
3 weitere Beispiele
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàเอาaoของkɔ̌ɔngไปส่งbpai-sòngให้hâiลูกค้าlûuk-káaนะná
Ich werde jetzt die Ware zum Kunden liefern.
พรุ่งนี้prûng-néeเพื่อนๆpêuuan pêuuanจะjàไปส่งbpai sòngฉันchănที่têeสนามบินsà-năam bin
Morgen werden mich meine Freunde am Flughafen verabschieden.
คุณkunช่วยchûuaiไปส่งbpai sòngลูกๆlôok lôokที่têeโรงเรียนrong rianก่อนgònไปทำงานbpai tam ngaanได้ไหมdâi măi
Kannst du die Kinder an der Schule absetzen, bevor du zur Arbeit gehst?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangengehenTeil 1
+
ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedensenden; verschicken; abschickenTeil 2
ไปส่งbpai-sòngไปส่งbpai-sòng[jmdn./etw.] absetzen; [jmdn.] verabschieden; [etw.] liefern[jmdn./etw.] absetzen; [jmdn.] verabschieden; [etw.] liefernWort

Verwandte Wörter