การออก(gaan òk)

Bedeutungen

1NomenB1

Abreise; Weggang; Verlassen

die Handlung des Hinausgehens oder des Verlassens eines Ortes

Beispiele

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Sein Verlassen des Hauses am Morgen ist immer spät.
2NomenB2

Ausstellung; Herausgabe; Veröffentlichung

die offizielle Handlung der Ausstellung oder Veröffentlichung von Dokumenten, Genehmigungen, Erklärungen, Gesetzen oder Produkten

Beispiele

การออกgaan òkการออกgaan òk1Abreise; Weggang; Verlassen2Ausstellung; Herausgabe; Veröffentlichung3Emission; Ausstoß; Abgabeใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèeใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèeFührerscheinต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangviele Dinge; verschiedene Dinge
Die Ausstellung eines Führerscheins erfordert viele Dokumente.
3NomenB2

Emission; Ausstoß; Abgabe

das Aussenden oder Abgeben von Licht, Schall, Gas, Signalen oder anderen Substanzen

Beispiele

การออกgaan òkการออกgaan òk1Abreise; Weggang; Verlassen2Ausstellung; Herausgabe; Veröffentlichung3Emission; Ausstoß; Abgabeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenก๊าซพิษgáat pítก๊าซพิษgáat pít1toxisches/giftiges Gas2Giftgas (Waffe)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaigefährlich; riskant; schädlichต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Der Ausstoß von giftigem Gas aus der Fabrik ist gefährlich für die Gemeinschaft.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im AusTeil 2
การออกgaan òkการออกgaan òkAbreise; Weggang; Verlassen