การออก
gaan-ɔ̀ɔkBedeutungen
1NomenB1
Abreise; Weggang; Verlassen
die Handlung des Hinausgehens oder des Verlassens eines Ortes
Beispiele
การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâandas Haus verlassenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Sein Verlassen des Hauses am Morgen ist immer spät.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การออกgaan-ɔ̀ɔkจากjàakออฟฟิศɔ́ɔp-fítก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápอนุญาตà-nú-yâatจากjàakหัวหน้าhǔua-nâaก่อนgɔ̀ɔn
Das Büro vorzeitig zu verlassen, erfordert zuerst die Erlaubnis des Chefs.
ช่วยchûuaiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiทุกคนtúk-konทราบsâapว่าการwâa-gaanออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงแรมroong-rɛɛmของเราkɔ̌ɔng-raoคือkʉʉแปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháo
Bitte informieren Sie alle, dass unsere Abreise vom Hotel um 8 Uhr morgens ist.
การออกgaan-ɔ̀ɔkจากjàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumไปbpaiอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konสงสัยsǒng-sǎi
Sein abruptes Verlassen des Besprechungsraums machte alle misstrauisch.
2NomenB2
Ausstellung; Herausgabe; Veröffentlichung
die offizielle Handlung der Ausstellung oder Veröffentlichung von Dokumenten, Genehmigungen, Erklärungen, Gesetzen oder Produkten
Beispiele
การออกgaan-ɔ̀ɔkการออกgaan-ɔ̀ɔk1Abreise; Weggang; Verlassen2Ausstellung; Herausgabe; Veröffentlichung3Emission; Ausstoß; Abgabeใบอนุญาตขับขี่bai-à-nú-yâat-kàp-kìiใบอนุญาตขับขี่bai-à-nú-yâat-kàp-kìiFührerscheinต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangviele Dinge; verschiedene Dinge
Die Ausstellung eines Führerscheins erfordert viele Dokumente.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatเลื่อนlʉ̂ʉanการออกgaan-ɔ̀ɔkสินค้าsǐn-káaตัวdtuuaใหม่màiออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Das Unternehmen kündigte eine Verschiebung der Einführung des neuen Produkts an.
การออกกฎหมายgaan-ɔ̀ɔk-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่màiนี้níiจะjàส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékและlɛ́ขนาดกลางkà-nàat-glaang
Die Verabschiedung dieses neuen Gesetzes wird kleine und mittlere Unternehmen betreffen.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการออกgaan-ɔ̀ɔkพันธบัตรpan-tá-bàtรัฐบาลrát-tà-baanมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔn
Der Prozess für die Ausgabe von Staatsanleihen ist komplex und erfordert mehrere Genehmigungsstufen.
3NomenB2
Emission; Ausstoß; Abgabe
das Aussenden oder Abgeben von Licht, Schall, Gas, Signalen oder anderen Substanzen
Beispiele
การออกgaan-ɔ̀ɔkการออกgaan-ɔ̀ɔk1Abreise; Weggang; Verlassen2Ausstellung; Herausgabe; Veröffentlichung3Emission; Ausstoß; Abgabeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenก๊าซพิษgáat-pítก๊าซพิษgáat-pít1toxisches/giftiges Gas2Giftgas (Waffe)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanFabrik; Werkเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaigefährlich; riskant; schädlichต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeinde
Der Ausstoß von giftigem Gas aus der Fabrik ist gefährlich für die Gemeinschaft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เครื่องตรวจจับkrʉ̂ʉang-dtrùuat-jàpควันkwanนี้níiจะjàเตือนdtʉʉanเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiการออกgaan-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngควันkwanในnaiปริมาณมากbpà-rí-maan-mâak
Dieser Rauchmelder schlägt Alarm, wenn es zu einem starken Rauchausstoß kommt.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langวิเคราะห์wí-króการออกgaan òkของkŏngสัญญาณวิทยุsăn-yaan wít-tá-yúจากjàakดวงดาวduuang daaoอันanไกลโพ้นglai pón
Wissenschaftler analysieren die Emission von Radiosignalen von fernen Sternen.
กฎหมายใหม่gòt-mǎai-màiมีmiiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเกี่ยวกับgìiao-gàpการออกgaan-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-miiลงสู่long-sùuแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châat
Das neue Gesetz enthält strenge Vorschriften bezüglich der Einleitung chemischer Substanzen in natürliche Gewässer.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2
การออกgaan-ɔ̀ɔkการออกgaan-ɔ̀ɔkAbreise; Weggang; VerlassenAbreise; Weggang; VerlassenWort