วินมอเตอร์ไซค์

win mor-dter-sai

Bedeutungen

1NomenB1

Motorradtaxifahrer (Thailand)

Ein Fahrer, der Fahrgäste gegen Entgelt auf einem Motorrad transportiert, in Thailand meist an einer nummerierten Weste zu erkennen.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-saiวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-sai1Motorradtaxifahrer (Thailand)2Motorradtaxistandไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòng[jmdn./etw.] absetzen; [jmdn.] verabschieden; [etw.] liefernที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปากซอยbpàak soiปากซอยbpàak soiEingang einer Seitenstraße (Soi)
Ich rief einen Motorradtaxifahrer, um mich zum Eingang der Gasse zu bringen.
2NomenB2

Motorradtaxistand

Ein ausgewiesener Standplatz oder ein lokaler Zusammenschluss, an dem Motorradtaxifahrer in Thailand arbeiten und auf Fahrgäste warten.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-saiวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-sai1Motorradtaxifahrer (Thailand)2Motorradtaxistandหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEingang einer Gasseได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)
Wenn Sie zum Markt gehen wollen, finden Sie den Motorradtaxi-Stand am Eingang der Gasse.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วินwinวินwin1gewinnen (Slang)2Sieg; Gewinn (Slang)3Motorradtaxi-Stand; Gruppe4Motorradtaxi-Fahrereinen Sieg oder Erfolg erringen; gewinnen (informeller Slang aus dem Englischen)Teil 1
+
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1Zählwort: คัน2MotorradBeim Zählen oder Angeben der Menge von Motorrädern verwende das Zählwort คัน.Teil 2
วินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-saiวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-saiMotorradtaxifahrer (Thailand)