ขนานนาม(kà-năan naam)
Bedeutungen
1VerbC1
benennen; bezeichnen als; einen Spitznamen geben
Jemandem oder etwas einen Namen, Beinamen oder Spitznamen geben; benennen oder bezeichnen als
Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ขนานนามkà-năan naamขนานนามkà-năan naambenennen; bezeichnen als; einen Spitznamen gebenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอัจฉริยะàt-chà-rí-yáอัจฉริยะàt-chà-rí-yá1Genie (Person)2genial; außergewöhnlich intelligentเดินดินdern dinเดินดินdern din1auf dem Boden laufen2bodenständig; gewöhnlich; bescheiden3terrestrisch; landlebendเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!
Seine Freunde nannten ihn das „wandelnde Genie“, weil er Probleme sehr gut lösen kann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ให้ฉายาhâi chăa-yaaให้ฉายาhâi chăa-yaa[jmdm.] einen Spitznamen geben
[jmdm.] einen Spitznamen geben
ให้สมญานามhâi sŏm-yaa naamให้สมญานามhâi sŏm-yaa naam[jmdm./etw.] einen Spitznamen geben; betiteln
[jmdm./etw.] einen Spitznamen geben; betiteln
เรียกขานrîak kăanเรียกขานrîak kăan1ansprechen; beim Namen/Titel nennen2bezeichnen als; bekannt sein als
- ansprechen; beim Namen/Titel nennen
- bezeichnen als; bekannt sein als
ตั้งฉายาdtâng chăa-yaaตั้งฉายาdtâng chăa-yaa[jmdm./etw.] einen Spitznamen geben
[jmdm./etw.] einen Spitznamen geben
ตั้งชื่อdtâng chêuตั้งชื่อdtâng chêu1[jdm]/[etw] einen Namen geben; benennen2betiteln; benennen
- [jdm]/[etw] einen Namen geben; benennen
- betiteln; benennen
Wortaufschlüsselung
+
ขนานนามkà-năan naamขนานนามkà-năan naambenennen; bezeichnen als; einen Spitznamen geben