ตระหนักถึง

dtrà-nàk tĕung

Bedeutungen

1NomenB2

erkennen; sich [einer Sache] bewusst sein

etwas verstehen und sich dessen bewusst sein, insbesondere seiner Bedeutung oder Auswirkungen, und dies berücksichtigen

Beispiele

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleควรตระหนักkuuan dtrà-nàkควรตระหนักkuuan dtrà-nàksich [etw.] bewusst sein [sollen]; [etw.] erkennen [sollen]ถึงtĕungถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reachความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanWichtigkeit; Bedeutungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการประหยัดพลังงานgaan bprà-yàt pá-lang-ngaanการประหยัดพลังงานgaan bprà-yàt pá-lang-ngaanEnergiesparen; Energieeinsparung
Wir sollten uns alle der Bedeutung des Energiesparens bewusst sein.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkerkennen; sich bewusst seindie Fakten oder die Bedeutung von etwas klar erkennen und verstehen; wird oft mit 'ตระหนักถึง' verwendet. Beispiel: ตระหนักถึงความสำคัญของเวลา (sich der Bedeutung der Zeit bewusst sein)Teil 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenmarkiert die Person, den Ort oder das Ziel, auf das etwas gerichtet ist oder das es erreicht; wird auch in Adressen und Anreden verwendetTeil 2
ตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungerkennen; sich [einer Sache] bewusst sein