ร้าง
ráang
Bedeutungen
1NomenB1
verlassen; verwaist
für lange Zeit ungenutzt und leerstehend gelassen (z. B. ein Gebäude, ein Dorf).
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ร้างráangร้างráang1verlassen; verwaist2verlassen werden; verwaist sein3öde; trostlos4getrennt (Ehepartner) [formell/lit.]มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Dieses Haus ist seit vielen Jahren verlassen; niemand wohnt hier.
2NomenB2
verlassen werden; verwaist sein
für lange Zeit menschenleer werden oder bleiben (in Bezug auf einen Ort).
Beispiele
สนามกีฬาsà-năam gee-laaสนามกีฬาsà-năam gee-laaSportplatz; Stadion; Sportanlage; Leichtathletikbahnหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageร้างráangร้างráang1verlassen; verwaist2verlassen werden; verwaist sein3öde; trostlos4getrennt (Ehepartner) [formell/lit.]มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1verwenden; nutzen2bedienen; (ein Gerät/System) betreiben3zur Arbeit einsetzen; einspannen
Das Stadion hinter dem Dorf ist seit Jahren verlassen und wird von niemandem genutzt.
3NomenB2
öde; trostlos
öde und leer, ohne Leben oder Aktivität; kann eine Landschaft oder Atmosphäre beschreiben.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรถไฟเลิกrót-fai lêrkผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1Wache; Dienststelle2Rundfunkstation; Sender3Haltestelle; Bahnhof; Stationก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenร้างráangร้างráang1verlassen; verwaist2verlassen werden; verwaist sein3öde; trostlos4getrennt (Ehepartner) [formell/lit.]เงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงลมsĭiang lomเสียงลมsĭiang lomWindgeräusch; Windrauschen
Als keine Züge mehr durchfuhren, wirkte der Bahnhof trostlos und leer, so still, dass man den Wind hören konnte.
4NomenC1
getrennt (Ehepartner) [formell/lit.]
bei Ehepartnern, getrennt leben oder entfremdet sein (literarischer/formeller Gebrauch)
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)หนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerร้างráangร้างráang1verlassen; verwaist2verlassen werden; verwaist sein3öde; trostlos4getrennt (Ehepartner) [formell/lit.]กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro2pro Stück; je (Verteilungsmarker)3getrennt; unterschiedlich (für jeden)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Nach einem heftigen Streit lebten er und seine Frau getrennt in verschiedenen Häusern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทิ้งร้างtîng ráangทิ้งร้างtîng ráang1einen Ort aufgeben; verwaist zurücklassen2etwas für lange Zeit vernachlässigen/aufgeben3verlassen; verfallen (von Orten/Gebäuden)
- einen Ort aufgeben; verwaist zurücklassen
- etwas für lange Zeit vernachlässigen/aufgeben
- verlassen; verfallen (von Orten/Gebäuden)
รกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1verlassen; aufgegeben (Ort)2überwuchert; vernachlässigt (Land)
- verlassen; aufgegeben (Ort)
- überwuchert; vernachlässigt (Land)
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1einsam; verlassen; isoliert2trostlos; öde; weit und leer
- einsam; verlassen; isoliert
- trostlos; öde; weit und leer
แยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòogetrennt leben; getrennt sein (Paar)
getrennt leben; getrennt sein (Paar)
ถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangverlassen; verfallen; menschenleer
verlassen; verfallen; menschenleer