ผุพัง
pù-pangBedeutungen
1VerbB1
verfallen; zerbröckeln; auseinanderfallen
aufgrund von Alter, Witterung oder Korrosion langsam verfallen, zerbröckeln oder auseinanderfallen
Beispiele
สะพานไม้sà-paan-máaiสะพานไม้sà-paan-máaiHolzbrückeเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuผุพังpù-pangผุพังpù-pang1verfallen; zerbröckeln; auseinanderfallen2verfallen; baufälligเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Die alte Holzbrücke beginnt aufgrund des jahrelangen Regens und der Sonne zu verfallen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeผุพังpù pangทีละนิดtee lá nítจากjàakสนิมsà-nĭmจนมีjon meeรูรั่วroo rûua
Das Zinkdach zerfällt langsam durch Rost, bis Löcher entstehen.
เรือนrʉʉanริมน้ำrim-náamผุพังpù-pangตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแม้mɛ́ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจะjàพยายามpá-yaa-yaamซ่อมsɔ̂mอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Das Haus am Flussufer verfällt im Laufe der Zeit, obwohl der Eigentümer immer wieder versucht, es zu reparieren.
กำแพงอิฐgam-paeng ìtโบราณboh-raanค่อยๆkôi kôiผุพังpù pangจากjàakลมlomฝนfŏnและláeความชื้นkwaam chéunจนjonเนื้อnéuuaอิฐìtร่วนrûuanหลุดออกมาlùt òk maaเป็นbpenผงpŏng
Die antike Ziegelmauer verfällt allmählich durch Wind, Regen und Feuchtigkeit, bis die Ziegel zu Pulver zerfallen.
2AdjektivB1
verfallen; baufällig
in einem Zustand des Verfalls, bröckelnd oder stark baufällig
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenผุพังpù-pangผุพังpù-pang1verfallen; zerbröckeln; auseinanderfallen2verfallen; baufälligประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)เสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleidenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt; Schlusspunkt5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Grad (° Symbol)8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)
Das alte Haus sieht verfallen aus; viele Türen und Fenster sind beschädigt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สะพานไม้sà-paan-máaiแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánผุพังpù-pangน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuangควรkuuanปิดbpìtซ่อมsɔ̂mด่วนdùuan
Die Holzbrücke dort in der Gegend ist in einem sehr schlechten Zustand und besorgniserregend; sie sollte für dringende Reparaturen gesperrt werden.
กำแพงอิฐgam-pɛɛng-ìtที่tîiรกร้างrók-ráangเริ่มrə̂əmผุพังpù-pangจนjonเห็นhěnเหล็กlèkโผล่plòoอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Die verlassene Backsteinmauer ist so weit verfallen, dass der Bewehrungsstahl freiliegt; das ist sehr gefährlich.
ศาลาหมู่sǎa-laa-mùuบ้านbâanทรุดโทรมsút-soomและlɛ́ผุพังpù-pangโครงสร้างkroong-sâangไม่มั่นคงmâi-mân-kongจนjonต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamเข้าใช้kâo-cháiงานngaan
Der Dorfpavillon ist baufällig und verfallen; die Struktur ist so instabil, dass das Betreten verboten ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผุpùผุpù1morsch; verfault; korrodiert; bröckelig2verrotten; verfallen; korrodierenmorsch; verfault; korrodiert; bröckeligTeil 1
+
พังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstörenkaputt; defektTeil 2
ผุพังpù-pangผุพังpù-pangverfallen; zerbröckeln; auseinanderfallenverfallen; zerbröckeln; auseinanderfallenWort