ย้ายออก
yáai òkBedeutungen
1VerbA2
ausziehen
Einen Ort verlassen, an dem man gelebt oder gearbeitet hat, um woanders zu leben oder zu arbeiten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òk1ausziehen2einen Auszug amtlich registrierenพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Er wird morgen ausziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich muss aus dem Wohnheim ausziehen, wenn ich meinen Abschluss mache.
Somchai ist im Alter von 25 Jahren aus seinem Elternhaus ausgezogen.
หลังจากlăng jàakสัญญาเช่าsăn-yaa châoหมดอายุmòt aa-yúผู้เช่าpôo châoทุกคนtúk konต้องdtôngย้ายออกyáai òkจากjàakอพาร์ตเมนต์à-pâat-ménภายในpaai naiสิ้นเดือนsîn deuuan
Nach Ablauf des Mietvertrags müssen alle Mieter bis Ende des Monats aus der Wohnung ausziehen.
2VerbB2
einen Auszug amtlich registrieren
Im thailändischen Haushaltsregister amtlich vermerken, dass jemand einen Haushalt verlässt.
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแจ้งjâengแจ้งjâeng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3offen; für andere sichtbar4hell; taghellย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òk1ausziehen2einen Auszug amtlich registrierenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1Hausregisterbuch; Hausregisterheft2Hausregister; Melderegisterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètBezirksamtเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Papa ist gestern zum Bezirksamt gegangen, um seinen Namen aus dem Haushaltsregister streichen zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanแล้วlɛ́ɛoและlɛ́เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂บันทึกban-tʉ́kการย้ายgaan-yáaiออกɔ̀ɔkในnaiทะเบียนบ้านtá-biian-bâanให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Ich habe die Unterlagen eingereicht, und der Beamte hat das Haushaltsregister aktualisiert, um meinen Auszug zu vermerken.
แม้máeเขาkăoจะjàไปbpaiอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtนานแล้วnaan láewแต่dtàeชื่อchêuยังอยู่yang yòoในnaiทะเบียนบ้านtá-biian bâanเดิมdermเพราะpráwยังไม่ได้yang mâi dâaiแจ้งjâengย้ายออกyáai òk
Obwohl er schon seit langer Zeit in einer anderen Provinz lebt, steht sein Name noch im ursprünglichen Haushaltsregister, weil er seinen Wegzug nicht offiziell gemeldet hat.
หลังจากlǎng-jàakตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanครบถ้วนkróp-tûuanแล้วlɛ́ɛoนายnaaiทะเบียนtá-biianจึงjʉngบันทึกban-tʉ́kการย้ายgaan-yáaiออกɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngเธอtəəจากjàakทะเบียนบ้านtá-biian-bâanเดิมdəəm
Nachdem der Registerbeamte alle Unterlagen geprüft hatte, vermerkte er ihre Streichung aus ihrem bisherigen Haushaltsregister.
Wortaufschlüsselung
ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)bewegen; verlagernTeil 1
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 2
ย้ายออกyáai òkย้ายออกyáai òkausziehenausziehenWort