สามัญ
săa-man
Bedeutungen
1NomenB1
gewöhnlich; alltäglich
Normal, üblich oder nicht besonders; von allgemeiner Natur
Beispiele
อาการไข้aa-gaan kâiอาการไข้aa-gaan kâiFieber; fieberhafter Zustandต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1sehr/ziemlich niedrig (betonend)2mindestens; nach niedriger Schätzung3primitiv; vulgär; niveaulosแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigสามัญsăa-manสามัญsăa-man1gewöhnlich; alltäglich2allgemein; grundlegend3Stammaktien; gewöhnliche Aktien4Laien-; nicht fachspezifischไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigกังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ein leichtes Fieber wie dieses ist normal; man muss sich keine allzu großen Sorgen machen.
2NomenB2
allgemein; grundlegend
Sich auf das Grundlegende oder nicht Spezialisierte beziehend; breit anwendbar
Beispiele
หลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1Prinzip; Grundsatz2Prinzip; Begründung; theoretische Grundlageสามัญsăa-manสามัญsăa-man1gewöhnlich; alltäglich2allgemein; grundlegend3Stammaktien; gewöhnliche Aktien4Laien-; nicht fachspezifischเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1Ehrlichkeit; Integrität2Treue; Loyalitätและláeและláeund (nebenordnend)ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1Verantwortung; Rechenschaftspflicht2Verantwortung; Zuständigkeitsbereichใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1nutzbar; brauchbar; funktionstüchtig2akzeptabel; zufriedenstellend; ganz gut3gültig; zulässig4ziemlich; recht; einigermaßen5Nicht schlecht!; Ganz gut!6anwendbar; zutreffend; giltกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1Lebensunterhalt; Existenzgrundlage2Beruf; Beschäftigung; Karriere
Grundlegende Prinzipien wie Ehrlichkeit und Verantwortung gelten für jeden Beruf.
3NomenB2
Stammaktien; gewöhnliche Aktien
Aktien, die das Eigentum an einem Unternehmen mit Stimmrecht und variablen Dividenden repräsentieren
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ปันbpanปันbpan1teilen; aufteilen; zuteilen2beiseitelegen; zweckbindenผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หุ้นhûnหุ้นhûn1Aktie; Anteil (Finanzen)2Kapitalbeteiligung; Eigentumsanteil3sich beteiligen; gemeinsam investieren; kooperieren4Zählwort: Aktien/Anteileสามัญน้อยsăa-man nóiสามัญน้อยsăa-man nóiniederer Bürgerlicher (historisch)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกำไรgam raiกำไรgam rai1Nutzen; Vorteil (fig.)2Glücksfall; unerwarteter Gewinn3Gewinn; finanzieller Ertragลดลงlót longลดลงlót long1abnehmen; sinken; fallen; zurückgehen2nachlassen; abklingen; sich abschwächen
Dieses Jahr kündigte das Unternehmen eine geringere Dividende auf Stammaktien an, da die Gewinne gesunken sind.
4NomenB2
Laien-; nicht fachspezifisch
Auf Laien bezogen (keine Geistlichen oder Fachleute); gewöhnlich, nicht fachspezifisch, wie in „Allgemeinwissen“ oder „gewöhnliche Menschen“
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเสวนาsăy-wa-naaเสวนาsăy-wa-naa1eine Diskussion führen; an einem Seminar teilnehmen2Seminar; Podiumsdiskussionนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนสามัญsăa-manสามัญsăa-man1gewöhnlich; alltäglich2allgemein; grundlegend3Stammaktien; gewöhnliche Aktien4Laien-; nicht fachspezifischเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1unnötig; nicht notwendig2nicht unbedingtต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanExperte; Spezialist; Autorität
Dieses Seminar ist offen für einfache Bürger; man muss kein Spezialist sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; üblich; gewöhnlich2normalerweise; gewöhnlich3Normalzustand; Norm
- normal; üblich; gewöhnlich
- normalerweise; gewöhnlich
- Normalzustand; Norm
ธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1gewöhnlich; normal; üblich2schlicht; einfach; unauffällig3für gewöhnlich; normalerweise; typischerweise
- gewöhnlich; normal; üblich
- schlicht; einfach; unauffällig
- für gewöhnlich; normalerweise; typischerweise
ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1allgemein; gewöhnlich2weit verbreitet; vorherrschend3öffentlich; für den allgemeinen Zugang4im Allgemeinen; gewöhnlich; generell
- allgemein; gewöhnlich
- weit verbreitet; vorherrschend
- öffentlich; für den allgemeinen Zugang
- im Allgemeinen; gewöhnlich; generell
เดินดินdern dinเดินดินdern din1auf dem Boden laufen2bodenständig; gewöhnlich; bescheiden3terrestrisch; landlebend
- auf dem Boden laufen
- bodenständig; gewöhnlich; bescheiden
- terrestrisch; landlebend
ระดาษrá-dàatระดาษrá-dàatgewöhnlich; alltäglich; weit verbreitet
gewöhnlich; alltäglich; weit verbreitet