ทิ้งร้าง(tîng ráang)

Bedeutungen

1VerbB2

einen Ort aufgeben; verwaist zurücklassen

einen Ort oder ein Gebäude für lange Zeit ungenutzt und vernachlässigt zurücklassen, was zu Baufälligkeit führt

Beispiele

เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâan1Hauseigentümer; Hausbesitzer2Gastgeber (Haushalt)3Vermieter/Vermieterin (Haus)ทิ้งร้างtîng ráangทิ้งร้างtîng ráang1einen Ort aufgeben; verwaist zurücklassen2etwas für lange Zeit vernachlässigen/aufgeben3verlassen; verfallen (von Orten/Gebäuden)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไปนาbpai naaไปนาbpai naa1aufs Reisfeld gehen2auf die Felder gegangen (Redewendung)นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Eigentümer hat dieses Haus seit mehr als zehn Jahren verlassen zurückgelassen.
2VerbB2

etwas für lange Zeit vernachlässigen/aufgeben

eine Tätigkeit, Pflicht oder Verpflichtung einstellen und sie über einen längeren Zeitraum unbeachtet lassen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendทิ้งร้างtîng ráangทิ้งร้างtîng ráang1einen Ort aufgeben; verwaist zurücklassen2etwas für lange Zeit vernachlässigen/aufgeben3verlassen; verfallen (von Orten/Gebäuden)การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1Lernen; Studieren2Schulbildung; Ausbildungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กลางคันglaang kanกลางคันglaang kanauf halbem Weg; mittendrinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehen
Er hat sein Studium nicht beendet, weil er es mittendrin abgebrochen hat, um arbeiten zu gehen.
3AdjektivB2

verlassen; verfallen (von Orten/Gebäuden)

für lange Zeit ungenutzt und vernachlässigt; verlassen (attributiv verwendet, um Orte zu beschreiben, z. B. บ้านทิ้งร้าง)

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilหัวมุมhŭua mumหัวมุมhŭua mum1an/auf der Ecke (Außenecke)2Ecke; Straßenecke (Außenecke)นั่นnânนั่นnân1das (dort)2jenes; das (dort)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeทิ้งร้างtîng ráangทิ้งร้างtîng ráang1einen Ort aufgeben; verwaist zurücklassen2etwas für lange Zeit vernachlässigen/aufgeben3verlassen; verfallen (von Orten/Gebäuden)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeit
Das Haus an der Ecke ist ein verlassenes Haus; dort hat schon lange niemand mehr gewohnt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2verlassen; aufgeben3fallen lassen; loslassen4verschwenden; vergeuden5zurücklassen; hinterlassenTeil 1
+
ร้างráangร้างráang1verlassen; verwaist2verlassen werden; verwaist sein3öde; trostlos4getrennt (Ehepartner) [formell/lit.]Teil 2
ทิ้งร้างtîng ráangทิ้งร้างtîng ráangeinen Ort aufgeben; verwaist zurücklassen