หดหู่
hòt hòo
Bedeutungen
1NomenB2
deprimiert; niedergeschlagen; bedrückt
sich sehr traurig, entmutigt oder niedergeschlagen fühlen; emotional belastet
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1deprimiert; niedergeschlagen; bedrückt2sich deprimiert fühlen; entmutigt seinทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägigไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Nachdem ich die schlechten Nachrichten gehört hatte, fühlte ich mich den ganzen Tag niedergeschlagen und wollte mit niemandem reden.
2NomenB2
sich deprimiert fühlen; entmutigt sein
einen Zustand der Traurigkeit oder Hoffnungslosigkeit erleben
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilสอบไม่ผ่านsòp mâi pàanสอบไม่ผ่านsòp mâi pàandurchfallen; Prüfung nicht bestehenเธอหดหู่ter hòt hòoจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Nachdem sie die Prüfung nicht bestanden hatte, fühlte sie sich so niedergeschlagen, dass sie den ganzen Tag mit niemandem reden wollte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หดหู่ใจhòt-hòo jaiหดหู่ใจhòt-hòo jai1sich deprimiert fühlen; niedergeschlagen sein2deprimiert; niedergeschlagen
- sich deprimiert fühlen; niedergeschlagen sein
- deprimiert; niedergeschlagen
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1trüb; düster; trist (Aussehen/Licht)2bedrückt; niedergeschlagen (Stimmung)
- trüb; düster; trist (Aussehen/Licht)
- bedrückt; niedergeschlagen (Stimmung)
ซึมเศร้าseum sâoซึมเศร้าseum sâo1depressiv sein2deprimiert; depressiv
- depressiv sein
- deprimiert; depressiv
หมองเศร้าmŏng sâoหมองเศร้าmŏng sâo1düster; niedergeschlagen2düster (Atmosphäre/Ton)
- düster; niedergeschlagen
- düster (Atmosphäre/Ton)
หมองmŏngหมองmŏng1stumpf; glanzlos2bedrückt; niedergeschlagen3beschmutzt; befleckt (Ruf)
- stumpf; glanzlos
- bedrückt; niedergeschlagen
- beschmutzt; befleckt (Ruf)