ฝนแล้ง
fǒn-lɛ́ɛngBedeutung
1AdjektivB1
wenig Regen; Dürre
Beschreibt eine Zeit oder einen Ort mit sehr wenig Regen, was zu Trockenheit führt; Dürre.
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngwenig Regen; Dürreมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichไม่มีน้ำmâi-mii-náamไม่มีน้ำmâi-mii-náamkein Wasserทำนาtam-naaทำนาtam-naaReis anbauenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieses Jahr herrscht eine schwere Dürre; es gibt überhaupt kein Wasser für die Landwirtschaft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanหลายlǎaiหมู่บ้านmùu-bâanกำลังgam-langเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnจากjàakปัญหาbpan-hǎaฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngที่tîiยาวนานyaao-naan
Menschen in vielen Dörfern leiden unter dem lang anhaltenden Dürreproblem.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังหาgam-lang-hǎaทางtaangช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakภาวะpaa-wáฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛng
Die Regierung sucht nach Wegen, um den von der Dürre betroffenen Landwirten zu helfen.
ภาวะโลกร้อนpaa-wá-lôok-rɔ́ɔnส่งผลให้sòng-pǒn-hâiปัญหาbpan-hǎaฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทวีความรุนแรงtá-wii-kwaam-run-rɛɛngและlɛ́เกิดgə̀ətบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂nกว่าgwàaในอดีตnai-à-dìit
Die Erderwärmung führt dazu, dass das Dürreproblem in vielen Gebieten schwerwiegender wird und häufiger auftritt als in der Vergangenheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
fǒn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1trocken; dürr (kein Regen)2unter Dürre leiden; Wassermangel haben3teilnahmslos; kalt (Sprache/Verhalten)trocken; dürr (kein Regen)Teil 2
ฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngฝนแล้งfǒn-lɛ́ɛngwenig Regen; Dürrewenig Regen; DürreWort