ทยอย

tá-yɔɔi

Bedeutungen

1AdverbB1

nach und nach; nacheinander

Nach und nach; einer nach dem anderen (z. B. eintreffende Personen, versendete Gegenstände)

Beispiele

นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoTouristทยอยtá-yɔɔiทยอยtá-yɔɔi1nach und nach; nacheinander2nacheinander kommen/gehen/ankommenเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Die Touristen kamen seit dem Morgen nach und nach in den Park.
3 weitere Beispiele
ผู้เข้าร่วมประชุมpûu-kâo-rûuam-bprà-chumทยอยtá-yɔɔiมาถึงmaa-tʉ̌ngทำให้tam-hâiเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumช้ากว่าcháa-gwàaกำหนดgam-nòtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Die Teilnehmer trafen nacheinander ein, was dazu führte, dass die Besprechung etwas verspätet begann.
ของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakทยอยtá-yɔɔiส่งsòngมาจากmaa-jàakหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtตลอดdtà-lɔ̀ɔtทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa
Die ganze Woche über wurden nacheinander Spenden aus vielen Provinzen geschickt.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaจึงjʉngทยอยtá-yɔɔiกันganเข้าไปkâo-bpaiยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngอุทธรณ์ùt-tɔɔnทีละtii-láคนkon
Nachdem die Prüfungsergebnisse bekannt gegeben worden waren, gingen die Studenten nacheinander hinein, um ihre Einsprüche einzureichen.
2VerbB1

nacheinander kommen/gehen/ankommen

Allmählich oder nacheinander kommen, gehen, ankommen, gesendet oder erledigt werden

Beispiele

ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamTeilnehmerทยอยtá-yɔɔiทยอยtá-yɔɔi1nach und nach; nacheinander2nacheinander kommen/gehen/ankommenมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Die Teilnehmer trafen seit dem Morgen nach und nach ein.
3 weitere Beispiele
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkเบาๆbao baoแล้วláeoรถrótก็gâwติดdtìtคนkonจึงjeungทยอยtá-yoiออกจากòk jàakออฟฟิศóf-fítช้าcháaกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtì
Es fing an zu nieseln und der Verkehr wurde dicht, sodass die Leute das Büro einer nach dem anderen später als gewöhnlich verließen.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpจากjàakลูกค้าlûuk-káaทยอยtá-yɔɔiส่งกลับมาsòng-glàp-maaเราraoเลยləəiเริ่มrə̂əmสรุปผลsà-rùp-pǒnได้dâaiทีละtii-láส่วนsùuan
Antworten von Kunden sind nacheinander eingegangen, sodass wir damit beginnen können, die Ergebnisse Stück für Stück zusammenzufassen.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaทยอยtá-yɔɔiเข้าไปkâo-bpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaอาจารย์aa-jaanเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรายวิชาraai-wí-chaa
Nachdem die Prüfungsergebnisse bekannt gegeben worden waren, gingen die Studenten nach und nach zum Dozenten, um Kurskorrekturen zu planen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ทยอย ทะ-ยอย gesprochen?

tá-yɔɔi

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

tá

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1nach und nach; nacheinander