รกร้าง(rók ráang)
Bedeutungen
1AdjektivB2
verlassen; aufgegeben (Ort)
leer gelassen, vernachlässigt und unbewohnt; menschenleer oder verlassen (von Grundstücken, Gebäuden oder Orten)
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soiEnde der Gasseถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etwas zurücklassen; liegen lassenรกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1verlassen; aufgegeben (Ort)2überwuchert; vernachlässigt (Land)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Das Haus am Ende der Gasse steht seit Jahren verlassen da, und niemand wohnt dort.
2AdjektivB2
überwuchert; vernachlässigt (Land)
wegen mangelnder Pflege von Wildwuchs bedeckt; überwuchert oder brachliegend
Beispiele
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittierenทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etwas zurücklassen; liegen lassenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut (umgangssprachlich)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenรกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1verlassen; aufgegeben (Ort)2überwuchert; vernachlässigt (Land)
Der Garten hinter dem Haus wurde sich selbst überlassen, bis das Gras wild darüber wucherte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazenta
- unordentlich; unaufgeräumt
- überwuchert; verunkrautet
- nervig; im Weg
- Plazenta
ถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangverlassen; verfallen; menschenleer
verlassen; verfallen; menschenleer
ทิ้งร้างtîng ráangทิ้งร้างtîng ráang1einen Ort aufgeben; verwaist zurücklassen2etwas für lange Zeit vernachlässigen/aufgeben3verlassen; verfallen (von Orten/Gebäuden)
- einen Ort aufgeben; verwaist zurücklassen
- etwas für lange Zeit vernachlässigen/aufgeben
- verlassen; verfallen (von Orten/Gebäuden)
ร้างráangร้างráang1verlassen; verwaist2verlassen werden; verwaist sein3öde; trostlos4getrennt (Ehepartner) [formell/lit.]
- verlassen; verwaist
- verlassen werden; verwaist sein
- öde; trostlos
- getrennt (Ehepartner) [formell/lit.]
Wortaufschlüsselung
+
รกร้างrók ráangรกร้างrók ráangverlassen; aufgegeben (Ort)