สยบ
sà-yòp
Bedeutungen
1NomenB2
unterwerfen; unterdrücken
Unter Kontrolle bringen, besiegen oder dem Widerstand ein Ende setzen (z. B. สยบข่าวลือ, สยบศัตรู).
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistแถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1Pressekonferenz; Medienbriefing2eine Pressekonferenz abhalten; die Medien informierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสยบsà-yòpสยบsà-yòp1unterwerfen; unterdrücken2sich verbeugen; sich niederwerfen; sich fügenข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamdas/was (jemand) getan/gemacht hatให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòk1in Panik geraten; beunruhigt sein2Panik; Alarmzustand
Die Polizei hielt eine Pressekonferenz ab, um die Gerüchte zu zerstreuen, die Panik auslösten.
2NomenC1
sich verbeugen; sich niederwerfen; sich fügen
Sich aus Unterwerfung oder Respekt herablassen oder nachgeben, oft durch Verbeugung oder Niederwerfung; sich fügen.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleสยบsà-yòpสยบsà-yòp1unterwerfen; unterdrücken2sich verbeugen; sich niederwerfen; sich fügenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)กราบgràapกราบgràap1sich niederwerfen; sich tief verbeugen2tiefen Respekt zollen; sich demütig entschuldigen (formell/übertragen)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrung
Als der verehrte Mönch eintrat, verneigten sich alle voller Respekt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1sich ergeben; kapitulieren2nachgeben / sich beugen (oft gegenüber Beweisen oder Druck)
- sich ergeben; kapitulieren
- nachgeben / sich beugen (oft gegenüber Beweisen oder Druck)
ปราบbpràapปราบbpràap1unterdrücken; niederschlagen2unterwerfen; unter Kontrolle bringen3bändigen; zähmen
- unterdrücken; niederschlagen
- unterwerfen; unter Kontrolle bringen
- bändigen; zähmen
ปราบปรามbpràap bpraamปราบปรามbpràap bpraamunterdrücken; hart durchgreifen (gegen)
unterdrücken; hart durchgreifen (gegen)
กำราบgam râapกำราบgam râap1unterwerfen; bändigen; unter Kontrolle bringen2zurechtweisen; in die Schranken weisen; maßregeln3entscheidend besiegen; übertrumpfen
- unterwerfen; bändigen; unter Kontrolle bringen
- zurechtweisen; in die Schranken weisen; maßregeln
- entscheidend besiegen; übertrumpfen
ลบคมlóp komลบคมlóp kom1abstumpfen; eine scharfe Kante stumpf machen2jemandes Wirksamkeit abschwächen; einen Angriff neutralisieren (fig.)
- abstumpfen; eine scharfe Kante stumpf machen
- jemandes Wirksamkeit abschwächen; einen Angriff neutralisieren (fig.)