สยบ

sà-yòp

Bedeutungen

1VerbB2

unterwerfen; unterdrücken

Unter Kontrolle bringen, besiegen oder dem Widerstand ein Ende setzen (z. B. สยบข่าวลือ, สยบศัตรู).

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao1Pressekonferenz; Medienbriefing2eine Pressekonferenz abhalten; die Medien informierenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสยบsà-yòpสยบsà-yòp1unterwerfen; unterdrücken2sich verbeugen; sich niederwerfen; sich fügenข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉGerücht; Hörensagenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkตื่นตระหนกdtʉ̀ʉn-dtrà-nòkin Panik geraten; beunruhigt sein
Die Polizei hielt eine Pressekonferenz ab, um die Gerüchte zu zerstreuen, die Panik auslösten.
3 weitere Beispiele
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanสยบsà-yòpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngด้วยdûuaiแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênที่tîiรัดกุมrát-gum
Die Heimmannschaft bezwang ihren Gegner mit einem disziplinierten Spielplan.
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanโปร่งใสbpròng săiเพื่อpêuuaสยบsà-yòpข้อครหาkôr kro-hăaและláeเรียกrîakความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânกลับมาglàp maa
Die Regierung führte transparente Maßnahmen ein, um den Anschuldigungen ein Ende zu setzen und das Vertrauen wiederherzustellen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunพิสูจน์pí-sùutเชิงประจักษ์chəəng-bprà-jàkสยบsà-yòpข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎan
Das Unternehmen nutzte empirische Belege, um Anschuldigungen wegen minderwertiger Produktqualität zum Schweigen zu bringen.
2VerbC1

sich verbeugen; sich niederwerfen; sich fügen

Sich aus Unterwerfung oder Respekt herablassen oder nachgeben, oft durch Verbeugung oder Niederwerfung; sich fügen.

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)เดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maahereinkommen; gehend betretenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleสยบsà-yòpสยบsà-yòp1unterwerfen; unterdrücken2sich verbeugen; sich niederwerfen; sich fügenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenกราบgràapกราบgràap1sich niederwerfen; sich tief verbeugen2tiefe Ehrerbietung ausdrückenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrung
Als der verehrte Mönch eintrat, verneigten sich alle voller Respekt.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakสยบsà-yòpต่อdtɔ̀ɔคำตักเตือนkam-dtàk-dtʉʉanของkɔ̌ɔngผู้ใหญ่pûu-yàiโดยdooiก้มศีรษะgôm-sǐi-sàรับrápและlɛ́ไม่mâiโต้เถียงdtôo-tǐiang
Er entschied sich, der Ermahnung des Ältesten nachzugeben, und senkte zustimmend den Kopf, ohne zu widersprechen.
แม้mɛ́ɛจะjàมีความเห็นmii-kwaam-hěnต่างกันdtàang-ganแต่dtɛ̀ɛเธอtəəสยบsà-yòpต่อdtɔ̀ɔประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonด้วยdûuaiการgaanหมอบกราบmɔ̀ɔp-gràapในnaiพิธีpí-tii
Trotz unterschiedlicher Meinungen fügte sie sich der Tradition der Gemeinschaft, indem sie sich während der Zeremonie niederwarf.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangคำสอนkam-sɔ̌ɔnอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเขาkǎoก็gɔ̂สยบsà-yòpวางทิฐิwaang-tí-tìหมอบกรานmɔ̀ɔp-graanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
Nachdem er die tiefgründige Lehre gehört hatte, legte er seinen Stolz ab und warf sich vor den ehrwürdigen Lehrern nieder.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สยบ สะ-หยบ gesprochen?

sà-yòp

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2sich verbeugen; sich niederwerfen; sich fügen