งับ

ngáp

Bedeutungen

1NomenA2

zwicken; zuschnappen (mit dem Mund)

Den Mund schnell schließen, um leicht zuzubeißen oder zu zwicken, oft bei Tieren gesagt; wird auch scherzhaft für Menschen verwendet.

Beispiele

หมางับมือmăa ngáp meuu
Der Hund zwickt mir in die Hand.
2NomenB1

zuschnappen; mit einem Schnappen schließen

Sich schnell mit einer Schnappbewegung oder einem Schnappgeräusch schließen (z. B. ein Deckel oder Clip).

Beispiele

ฝากล่องfăa glòngฝากล่องfăa glòngSchachteldeckel; Kistendeckelมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)งับngápงับngáp1zwicken; zuschnappen (mit dem Mund)2zuschnappen; mit einem Schnappen schließen3Schnapp! (Geräusch)ลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Der Deckel der Schachtel schnappte von selbst zu.
3NomenB1

Schnapp! (Geräusch)

Lautmalerei für einen schnellen Biss oder einen schnappenden Verschluss; das Geräusch „ngáp“.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenดังงับdang ngápดังงับdang ngáp1berühmt; beliebt (informeller Slang)2laut (informeller Slang)
Ich hörte das Geräusch der Tür, die mit einem Schnappen schloss!

Verwandte Wörter