ตัดขาด

dtàt-kàat

Bedeutungen

1VerbB1

abtrennen; vollständig abschneiden

Etwas abschneiden oder abtrennen, sodass es vollständig getrennt oder nicht mehr verbunden ist.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1Schere2Zählwort: เล่มตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàat1abtrennen; vollständig abschneiden2Beziehungen abbrechen; Kontakt abbrechen3Versorgung oder Dienste kappen; vollständig einstellen4isoliert sein; abgeschnitten seinเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1einmal; nur einmal2ein einziges Mal; ein einzelnes Ereignis3einmalig; einzig; nur einmal auftretend
Er benutzte eine Schere, um das Seil in einem Durchgang komplett durchzuschneiden.
3 weitere Beispiele
ช่างchângตัดขาดdtàt-kàatท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamออกจากɔ̀ɔk-jàakท่อหลักtɔ̂ɔ-làkเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianชิ้นส่วนchín-sùuanใหม่mài
Der Techniker trennte das Wasserrohr von der Hauptleitung ab, um das Teil auszutauschen.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเราraoจึงjʉngตัดขาดdtàt-kàatสายไฟsǎai-faiจากjàakแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂mรถrót
Aus Sicherheitsgründen trennten wir das Elektrokabel von der Batterie, bevor wir das Auto reparierten.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngตัดขาดdtàt-kàatเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaส่วนsùuanที่tîiติดกันdtìt-ganอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผลplɛ̌ɛแยกyɛ̂ɛkออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganโดยdooiไม่mâiทำลายtam-laaiเส้นประสาทsên-bprà-sàat
Der Chirurg musste das angrenzende Gewebe präzise durchtrennen, damit sich die Wunde ohne Beschädigung der Nerven voneinander löste.
2VerbB1

Beziehungen abbrechen; Kontakt abbrechen

Alle Beziehungen oder die Kommunikation mit einer Person, Gruppe oder Einrichtung abbrechen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1abtrennen; vollständig abschneiden2Beziehungen abbrechen; Kontakt abbrechen3Versorgung oder Dienste kappen; vollständig einstellen4isoliert sein; abgeschnitten seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (als Substantiv ungebräuchlich)ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1wiederholt; immer wieder2repetitiv; wiederkehrend
Er kündigte an, dass er alle Verbindungen zu dem Freund abbrechen würde, der immer wieder log.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngมีปัญหาmii-bpan-hǎaเขาkǎoตัดdtàtขาดการติดต่อkàat-gaan-dtìt-dtɔ̀ɔกับgàpญาติyâatฝั่งfàngโน้นnóonทันทีtan-tii
Nach dem Ärger brach er sofort jeglichen Kontakt zu diesen Verwandten ab.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดขาดdtàt-kàatความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpคู่ค้าkûu-káaรายนี้raai-níiเพราะprɔ́ขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔจรรยาบรรณjan-yaa-ban
Das Unternehmen brach alle Beziehungen zu diesem Partner ab, da dies gegen die Ethik verstieß.
เพื่อpʉ̂ʉaปกป้องตัวเองbpòk-bpɔ̂ng-dtuua-eengเธอtəəตัดขาดdtàt-kàatทุกtúkช่องทางchɔ̂ng-taangสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpเขาkǎoรวมถึงruuam-tʉ̌ngโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaและlɛ́อีเมลii-meen
Um sich selbst zu schützen, brach sie jeden Kommunikationsweg zu ihm ab, einschließlich sozialer Medien und E-Mail.
3VerbB2

Versorgung oder Dienste kappen; vollständig einstellen

Die Bereitstellung oder den Erhalt von etwas Wesentlichem wie Strom, Finanzierung, Unterstützung oder Zugang stoppen.

Beispiele

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จ่ายบิลjàai-binจ่ายบิลjàai-bineine Rechnung bezahlenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàat1abtrennen; vollständig abschneiden2Beziehungen abbrechen; Kontakt abbrechen3Versorgung oder Dienste kappen; vollständig einstellen4isoliert sein; abgeschnitten seinไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1Elektrizität; Strom2elektrischชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweise
Das Unternehmen warnte, dass der Strom vorübergehend abgestellt wird, wenn die Rechnung nicht bezahlt wird.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanถูกtùukตัดขาดdtàt-kàatงบประมาณngóp-bprà-maanทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngหยุดyùtกิจกรรมgìt-jà-gamหลายอย่างlǎai-yàang
Als die Finanzierung des Projekts eingestellt wurde, musste das Team viele Aktivitäten einstellen.
แพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmขู่kùuจะjàตัดขาดdtàt-kàatการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngAPIหากhàakแอปɛ́pไม่ปฏิบัติตามmâi-bpà-dtì-bàt-dtaamนโยบายความปลอดภัยná-yoo-baai-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Die Plattform drohte damit, den API-Zugang zu sperren, falls die App die Sicherheitsrichtlinien nicht einhält.
รัฐบาลrát-tà-baanตัดขาดdtàt-kàatการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnด้านdâanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanแก่gɛ̀ɛหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiไม่mâiยื่นyʉ̂ʉnรายงานraai-ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòt
Die Regierung strich die Sozialleistungen für Behörden, die ihre Berichte nicht fristgerecht eingereicht hatten.
4VerbB2

isoliert sein; abgeschnitten sein

Durch Entfernung, Katastrophen oder Blockaden vom Kontakt oder der Unterstützung getrennt oder isoliert werden.

Beispiele

หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenน้ำป่าnáam-bpàaน้ำป่าnáam-bpàaSturzflut; Wildbachท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überflutet; überschwemmt3überwältigen; überhäuft werdenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàat1abtrennen; vollständig abschneiden2Beziehungen abbrechen; Kontakt abbrechen3Versorgung oder Dienste kappen; vollständig einstellen4isoliert sein; abgeschnitten seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeตัวเมืองdtuua-mʉʉangตัวเมืองdtuua-mʉʉangInnenstadt; Stadtzentrumหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Das Bergdorf wurde von einer Sturzflut überschwemmt und war mehrere Tage lang von der Stadt abgeschnitten.
3 weitere Beispiele
พายุpaa-yúทำtamสะพานsà-paanพังpangทำให้tam hâiเกาะgòrเล็กๆlék lékตัดขาดdtàt kàatจากjàakแผ่นดินใหญ่pàen-din yài
Der Sturm zerstörte die Brücke, was dazu führte, dass die kleine Insel vom Festland abgeschnitten wurde.
เมื่อmʉ̂ʉaหิมะhì-máถล่มtà-lòmปลายทางbplaai-taangบนbonภูเขาpuu-kǎoถูกtùukตัดขาดdtàt-kàatโดยสมบูรณ์dooi-sǒm-buunรถrótช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเข้าkâoไม่ถึงmâi-tʉ̌ng
Als die Lawine niederging, war der Ort auf dem Berggipfel völlig abgeschnitten, und Rettungsfahrzeuge konnten ihn nicht erreichen.
หลังlǎngเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngชายแดนchaai-dɛɛnเมืองชายฝั่งmʉʉang-chaai-fàngถูกtùukปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔmและlɛ́ตัดขาดdtàt-kàatจากjàakเส้นทางsên-taangส่งsòngเสบียงsà-biiang
Nach dem Grenzkonflikt wurde die Küstenstadt blockiert und von den Versorgungsrouten abgeschnitten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtàt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenschneiden; abschneidenTeil 1
+
ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinfehlen; mangelnTeil 2
ตัดขาดdtàt-kàatตัดขาดdtàt-kàatabtrennen; vollständig abschneidenabtrennen; vollständig abschneidenWort

Verwandte Wörter

1abtrennen; vollständig abschneiden

2Beziehungen abbrechen; Kontakt abbrechen

3Versorgung oder Dienste kappen; vollständig einstellen