ตัดขาด(dtàt kàat)
Bedeutungen
1VerbB1
abtrennen; vollständig abschneiden
Etwas abschneiden oder abtrennen, sodass es vollständig getrennt oder nicht mehr verbunden ist.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1Schere2Zählwort für Scherenตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1abtrennen; vollständig abschneiden2Beziehungen abbrechen; Kontakt abbrechen3Versorgung oder Dienste kappen; vollständig einstellen4isoliert sein; abgeschnitten seinเชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1einmal; nur einmal2einmalig; einzig; nur einmal auftretend3ein einziges Mal; ein einzelnes Ereignis
Er benutzte eine Schere, um das Seil in einem Durchgang komplett durchzuschneiden.
2VerbB1
Beziehungen abbrechen; Kontakt abbrechen
Alle Beziehungen oder die Kommunikation mit einer Person, Gruppe oder Einrichtung abbrechen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1abtrennen; vollständig abschneiden2Beziehungen abbrechen; Kontakt abbrechen3Versorgung oder Dienste kappen; vollständig einstellen4isoliert sein; abgeschnitten seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (selten als Substantiv)ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1wiederholt; immer wieder2repetitiv; wiederkehrend
Er kündigte an, dass er alle Verbindungen zu dem Freund abbrechen würde, der immer wieder log.
3VerbB2
Versorgung oder Dienste kappen; vollständig einstellen
Die Bereitstellung oder den Erhalt von etwas Wesentlichem wie Strom, Finanzierung, Unterstützung oder Zugang stoppen.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จ่ายบิลjàai binจ่ายบิลjàai bineine Rechnung bezahlenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1abtrennen; vollständig abschneiden2Beziehungen abbrechen; Kontakt abbrechen3Versorgung oder Dienste kappen; vollständig einstellen4isoliert sein; abgeschnitten seinไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elektrisch2Elektrizität; Stromชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweise
Das Unternehmen warnte, dass der Strom vorübergehend abgestellt wird, wenn die Rechnung nicht bezahlt wird.
4VerbB2
isoliert sein; abgeschnitten sein
Durch Entfernung, Katastrophen oder Blockaden vom Kontakt oder der Unterstützung getrennt oder isoliert werden.
Beispiele
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)น้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàaSturzflut; Wildbachท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überwältigen; überhäuft werden3überflutet; überschwemmtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1abtrennen; vollständig abschneiden2Beziehungen abbrechen; Kontakt abbrechen3Versorgung oder Dienste kappen; vollständig einstellen4isoliert sein; abgeschnitten seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1Innenstadt; Stadtzentrum2Stadtgebiet (im Gegensatz zu Vororten/Stadtrand)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Das Bergdorf wurde von einer Sturzflut überschwemmt und war mehrere Tage lang von der Stadt abgeschnitten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panVerbindungen kappen; eine Beziehung beenden
Verbindungen kappen; eine Beziehung beenden
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-panVerbindungen kappen; eine Beziehung beenden
Verbindungen kappen; eine Beziehung beenden
เด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuakomplett abbrechen; die Verbindungen abbrechen (Redewendung)
komplett abbrechen; die Verbindungen abbrechen (Redewendung)
ตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1ein Seil durchschneiden2Unterstützung entziehen; Verbindungen kappen (fig.)
- ein Seil durchschneiden
- Unterstützung entziehen; Verbindungen kappen (fig.)
ตัดให้ขาดdtàt hâi kàatตัดให้ขาดdtàt hâi kàat1durchtrennen; vollständig abschneiden2einen klaren Schlussstrich ziehen; endgültig abbrechen
- durchtrennen; vollständig abschneiden
- einen klaren Schlussstrich ziehen; endgültig abbrechen
Wortaufschlüsselung
+
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàatabtrennen; vollständig abschneiden