สีหน้า

sǐi-nâa

Bedeutung

1NomenA2

Gesichtsausdruck; Miene

Der Gesichtsausdruck einer Person, der Gefühle oder Reaktionen zeigt.

Beispiele

เธอtəə ยิ้มyím สีหน้าsǐi-nâa ดูduu มีความสุขmii-kwaam-sùk

Sie lächelt; ihr Gesichtsausdruck wirkt glücklich.

3 weitere Beispiele

พอpɔɔ ได้ยินdâi-yin ข่าวดีkàao-dii เขาkǎo ก็gɔ̂เปลี่ยนสีbplìian-sǐi หน้าnâa เป็นbpen ยิ้มyím ทันทีtan-tii

Sobald er die guten Nachrichten hörte, verwandelte sich sein Gesichtsausdruck sofort in ein Lächeln.

ครูkruu เห็นhěn สีหน้าsǐi-nâa สงสัยsǒng-sǎi ของkɔ̌ɔng นักเรียนnák-riian จึงjʉng อธิบายà-tí-baai อีกครั้งìik-kráng

Der Lehrer sah die ratlosen Gesichter der Schüler und erklärte es noch einmal.

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo ไม่ได้mâi-dâai พูดpûut อะไรà-rai แต่dtɛ̀ɛ สีหน้าsǐi-nâa ก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔk ชัดchát ว่าwâa ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai

Obwohl er nichts sagte, zeigte sein Gesichtsausdruck deutlich sein Missfallen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǐi

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Wortaufschlüsselung

สีsǐiFarbeTeil 1

+

หน้าnâaGesichtTeil 2

สีหน้าsǐi-nâaGesichtsausdruck; MieneWort

Verwandte Wörter

Varianten · Hofsprache

สีพระพักตร์sǐi-prá-pák

Gesichtsausdruck (königliches Sprachregister)