แพร่
prɛ̂ɛBedeutungen
1VerbB1
sich ausbreiten; verbreiten
sich über ein größeres Gebiet erstrecken; in Umlauf bringen oder weithin bekannt machen
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanFestival; Festveranstaltungถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1veröffentlichen; verbreiten2propagieren; verbreitenไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Die Nachricht vom Festival wurde in nur wenigen Tagen in der ganzen Stadt verbreitet.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการรีไซเคิลkroong-gaan-rii-sai-kəənถูกtùukโปรโมตbproo-môotจนjonแนวคิดnɛɛo-kítเริ่มrə̂əmถูกtùukเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛในnaiชุมชนchum-chonหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
Das Recyclingprojekt wurde so lange beworben, bis sich die Idee in vielen Gemeinden zu verbreiten begann.
หลังlǎngเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaแคมเปญkɛɛm-bpeenออนไลน์ɔɔn-laaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunก็gɔ̂ถูกtùukเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛไปถึงbpai-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Nach dem Start der Online-Kampagne wurden die Informationen schnell an Zielgruppen in anderen Provinzen verbreitet.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakการอ่านgaan-àanเข้าถึงkâo-tʉ̌ngคนkonมากขึ้นmâak-kʉ̂nเราraoต้องdtɔ̂ngแพร่prɛ̂ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaไปยังbpai-yangหลายlǎaiแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmและlɛ́ปรับbpràpภาษาpaa-sǎaตามdtaamกลุ่มglùmผู้อ่านpûu-àan
Um mehr Menschen mit Leseangeboten zu erreichen, müssen wir die Inhalte über mehrere Plattformen verbreiten und die Sprache an die jeweilige Leserschaft anpassen.
Das Gerücht verbreitete sich innerhalb eines einzigen Tages im gesamten Büro.
Die Erkältung verbreitete sich von einem Kind auf das gesamte Klassenzimmer.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunปลอมbplɔɔmแพร่prɛ̂ɛบนโซเชียลbon-soo-chiianอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa
Falschinformationen verbreiteten sich rasch in den sozialen Medien, was viele dazu veranlasste, ihnen zu glauben.
หากhàakไม่mâiกักตัวgàk-dtuuaเชื้อchʉ́ʉaอาจàatแพร่prɛ̂ɛต่อdtɔ̀ɔเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangและlɛ́ยากyâakต่อdtɔ̀ɔการควบคุมgaan-kûuap-kum
Wenn die Quarantäne nicht eingehalten wird, kann sich das Virus weit ausbreiten und schwer zu kontrollieren sein.
2AdjektivB2
weitverbreitet; vorherrschend (literarisch)
über ein großes Gebiet auftretend oder zu finden; allgemein vorhanden (formeller/literarischer Gebrauch)
Beispiele
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; Äußerungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎaiอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎaiweitverbreitet; weithin; umfassend; allgemeinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานเขียนngaan-kǐianงานเขียนngaan-kǐian1ein schriftliches Werk; Schriftstück2Schriften eines Autors; Gesamtwerkวิชาการwí-chaa-gaanวิชาการwí-chaa-gaan1akademisch; wissenschaftlich2wissenschaftliches Wissen; wissenschaftliche Arbeit; akademische Angelegenheitenยุคใหม่yúk-màiยุคใหม่yúk-mài1neue Ära; modernes Zeitalter2aus der neuen Ära; modern (als Attribut)
Dieser Begriff ist in modernen akademischen Texten weit verbreitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎaiในnaiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Das Konzept der Nachhaltigkeit ist in der thailändischen Gesellschaft weit anerkannt und akzeptiert.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanเอลนีโญeen-nii-yooมีผลกระทบmii-pǒn-grà-tópอย่างแพร่หลายyàang-prɛ̂ɛ-lǎaiในnaiภูมิอากาศpuum-aa-gàatของkɔ̌ɔngหลายlǎaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Das El-Niño-Phänomen hat weitreichende Auswirkungen auf das Klima in vielen Regionen.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฝังรากfǎng-râakและlɛ́แพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiในnaiวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Diese Einstellung ist in vielen Unternehmenskulturen tief verwurzelt und weit verbreitet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
prɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |