ปราบ
bpràapBedeutungen
1VerbB2
unterdrücken; niederschlagen
mit Gewalt stoppen oder kontrollieren, insbesondere Unruhen, Rebellionen oder Gewalt
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenส่งกองกำลังsòng-gɔɔng-gam-langส่งกองกำลังsòng-gɔɔng-gam-langTruppen entsendenทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigปราบbpràapปราบbpràap1unterdrücken; niederschlagen2unterwerfen; unter Kontrolle bringen3bändigen; zähmenการจลาจลgaan-jà-laa-jonการจลาจลgaan-jà-laa-jonAufruhr; gewaltsame Unruhenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangHauptstadt
Die Regierung schickte Streitkräfte, um den Aufruhr in der Hauptstadt niederzuschlagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกษัตริย์gà-sàtมักจะmák jàยกทัพyók tápไปbpaiปราบbpràapกบฏgà-bòtตามdtaamหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayng
In alten Zeiten führte der König das Heer oft selbst an, um Rebellionen in verschiedenen Provinzstädten niederzuschlagen.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatได้รับdâi-rápคำสั่งkam-sàngให้hâiเข้าkâoปราบbpràapเหตุการณ์hèet-gaanความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
Die Polizeibeamten erhielten den Befehl, die ausgebrochenen Unruhen dringend niederzuschlagen.
ทางการtaang-gaanได้dâaiออกɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaปราบbpràapการgaanก่อgɔ̀ɔความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngของkɔ̌ɔngกลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuang
Die Behörden haben strenge Maßnahmen erlassen, um die von der Protestgruppe verübte Gewalt zu unterdrücken.
2VerbB2
unterwerfen; unter Kontrolle bringen
Widerstand oder Opposition überwinden und fügsam machen (kann für Feinde, Probleme oder widerspenstiges Verhalten verwendet werden)
Beispiele
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlichพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1männliche Hauptrolle; Hauptdarsteller2männlicher Protagonist; Held (einer Geschichte)3der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentปราบbpràapปราบbpràap1unterdrücken; niederschlagen2unterwerfen; unter Kontrolle bringen3bändigen; zähmenจอมมารjɔɔm-maanจอมมารjɔɔm-maan1Dämonenkönig; dunkler Lord (Fantasy)2ein Erzschurke; eine als zutiefst böse angesehene Person (figurativ)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkFrieden; Ruheกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maaกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maa1zurückkommen; zurückkehren2wiederhergestellt werden; zurückgegeben werdenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Schließlich konnte der Held den Erzschurken besiegen und den Frieden wiederherstellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กว่าจะgwàa-jàปราบปัญหาbpràap-bpan-hǎaนี้níiได้dâaiเราraoต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnไปbpaiเยอะมากyə́-mâak
Bevor wir dieses Problem bewältigen konnten, mussten wir viel Zeit und Ressourcen aufwenden.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt-sǎm-kanในnaiการgaanปราบปัญหาbpràap-bpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaan
Die neue Regierung steht vor der wichtigen Aufgabe, das tief verwurzelte Korruptionsproblem in der Bürokratie zu bewältigen.
การgaanจะjàปราบbpràapความเชื่อkwaam chêuuaผิดๆpìt pìtในnaiสังคมsăng-komได้dâiนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการให้gaan hâiการศึกษาgaan sùk-săaและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Um Fehlvorstellungen in der Gesellschaft zu überwinden, bedarf es kontinuierlicher Bildung und kontinuierlichen Verständnisses.
3VerbB2
bändigen; zähmen
jemanden oder etwas weniger aggressiv oder wild machen, damit er/es kontrolliert werden kann; oft in Bezug auf Tiere oder widerspenstiges Verhalten verwendet
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenปราบbpràapปราบbpràap1unterdrücken; niederschlagen2unterwerfen; unter Kontrolle bringen3bändigen; zähmenลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛpตัวแสบdtuua-sɛ̀ɛp1Unruhestifter; frecher Bengel2Unruhestifter; lästige Person oder Sacheที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lênumherlaufen; herumtollenซนsonซนsonfrech; unartig (lebhaftes Unruhestiften)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei haben
Die Mutter versuchte, ihren unartigen Sohn zu bändigen, der ununterbrochen herumrannte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanกว่าจะgwàa-jàปราบม้าbpràap-máaป่าbpàaตัวdtuuaนี้níiให้hâiเชื่องchʉ̂ʉangได้dâai
Er verbrachte viele Monate damit, dieses Wildpferd zu zähmen, bis es fügsam wurde.
ครูkruuที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanสูงsŏongเท่านั้นtâo nánจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatทำให้tam hâiเด็กนักเรียนdèk nák riianห้องhôngท้ายๆtáai-táaiที่têeมีmeeพฤติกรรมprút-dtì-gamก้าวร้าวgâao ráaoสงบลงsà-ngòp longได้dâi
Nur ein sehr erfahrener Lehrer kann das aggressive Verhalten der Schüler in der Förderklasse beruhigen.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàดูเหมือนdoo mĕuuanคนใจดีkon jai deeแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoมีmeeวิธีทำwí-tee tamให้hâiคนkonพยศpá-yótสงบลงsà-ngòp longได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Obwohl er wie ein freundlicher Mensch wirkt, hat er tatsächlich eine bemerkenswerte Art, rebellische Menschen zu bändigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpràap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |