ยั่วยุ(yûua yú)
Bedeutungen
1VerbB2
provozieren; anstiften
Jemanden oder eine Gruppe absichtlich provozieren oder dazu ermutigen, zu handeln, insbesondere etwas Unangemessenes, Aggressives oder Illegales zu tun.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโพสต์ข้อความpóht kôr kwaamโพสต์ข้อความpóht kôr kwaameine Nachricht postenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยั่วยุyûua yúยั่วยุyûua yú1provozieren; anstiften2anstiften (politische/gewaltsame Aktion)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòteine Regel brechen; gegen Vorschriften verstoßenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1testen; ausprobieren; prüfen2Test; Prüfung; Erprobungระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp rák-săa kwaam bplòt paiระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp rák-săa kwaam bplòt pai1Sicherheitssystem2Sicherheitsmaßnahmen; Sicherheitsprotokolle
Er postete Nachrichten, die Menschen dazu provozierten, gegen die Regeln zu verstoßen, um das Sicherheitssystem zu testen.
2VerbC1
anstiften (politische/gewaltsame Aktion)
Unruhe, Unordnung oder Gewalt schüren; zur Subversion anstiften.
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการแชร์gaan chaeการแชร์gaan chaeTeilen (digitale Inhalte)ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1Nachricht; Text2Aussage; Inhaltปลุกปั่นbplùk-bpànปลุกปั่นbplùk-bpànaufhetzen; aufwiegelnยั่วยุyûua yúยั่วยุyûua yú1provozieren; anstiften2anstiften (politische/gewaltsame Aktion)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ก่อgòก่อgò1bauen; errichten; (auf)stapeln2verursachen; herbeiführen3starten; entfachen; provozierenความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòp1Unruhen / öffentliche Unordnung2Unruhe / Störung / Unbehagenในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urban
Es wurden Nachrichten geteilt, die Menschen dazu anstachelten, Unruhen in der Stadt zu stiften.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1Streit anfangen; provozieren2einen Vorwand suchen3Ärger heraufbeschwören
- Streit anfangen; provozieren
- einen Vorwand suchen
- Ärger heraufbeschwören
ยุแหย่yú yàeยุแหย่yú yàeaufhetzen; provozieren; Unruhe stiften
aufhetzen; provozieren; Unruhe stiften
ยุยงyú yongยุยงyú yonganstiften; aufhetzen; anstacheln
anstiften; aufhetzen; anstacheln
รุกเร้าrúk ráoรุกเร้าrúk ráo1drängen; antreiben; beharrlich fordern2intensivieren; provozieren; aufheizen
- drängen; antreiben; beharrlich fordern
- intensivieren; provozieren; aufheizen
ปลุกปั่นbplùk-bpànปลุกปั่นbplùk-bpànaufhetzen; aufwiegeln
aufhetzen; aufwiegeln
Wortaufschlüsselung
ยั่วyûuaยั่วyûua1[jmdn] aufziehen; provozieren2[jmdn] verführen; erregen3provokant; verlockendTeil 1
+
ยั่วยุyûua yúยั่วยุyûua yúprovozieren; anstiften