ยั่วยุ
yûua-yúBedeutung
1VerbB2
provozieren; anstiften
Jemanden oder eine Gruppe absichtlich provozieren oder dazu ermutigen, zu handeln, insbesondere etwas Unangemessenes, Aggressives oder Illegales zu tun.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโพสต์ข้อความpóot-kɔ̂ɔ-kwaamโพสต์ข้อความpóot-kɔ̂ɔ-kwaameine Nachricht postenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยั่วยุyûua-yúยั่วยุyûua-yúprovozieren; anstiftenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำผิดกฎtam-pìt-gòtทำผิดกฎtam-pìt-gòteine Regel brechen; gegen Vorschriften verstoßenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทดสอบtót-sɔ̀ɔpทดสอบtót-sɔ̀ɔptesten; ausprobieren; prüfenระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai1Sicherheitssystem2Sicherheitssystem; Sicherheitsvorkehrungen
Er postete Nachrichten, die Menschen dazu provozierten, gegen die Regeln zu verstoßen, um das Sicherheitssystem zu testen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamยั่วยุyûua-yúให้hâiเขาkǎoแข่งรถkɛ̀ng-rótบนbonถนนtà-nǒnแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèet
Einige Freunde versuchten, ihn zu einem Straßenrennen zu provozieren, aber er lehnte ab.
โฆษณาkoo-sà-naaชิ้นchínนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaใช้cháiภาพpâapและlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiยั่วยุyûua-yúให้hâiผู้ชมpûu-chomทำtamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเสี่ยงsìiang
Diese Werbung wurde dafür kritisiert, Bildmaterial und Formulierungen zu verwenden, die die Zuschauer zu riskantem Verhalten ermutigten.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatบางรายbaang-raaiใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútยั่วยุyûua-yúอารมณ์โกรธaa-rom-gròotเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ติดตามpûu-dtìt-dtaamแชร์chɛɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaอย่างyàangหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛn
Einige Vermarkter nutzen Strategien, die bewusst Wut provozieren, um Follower dazu zu bringen, Inhalte impulsiv zu teilen.
มีmiiการแชร์gaan-chɛɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamปลุกปั่นbplùk-bpànยั่วยุyûua-yúให้hâiคนkonออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อgɔ̀ɔความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòpในเมืองnai-mʉʉang
Es wurden Nachrichten geteilt, die Menschen dazu anstachelten, Unruhen in der Stadt zu stiften.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótดังกล่าวdang glàaoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenการgaanยั่วยุyûua yúให้เกิดhâi gèrtความวุ่นวายkwaam wûn waaiและláeบ่อนทำลายbòn tam-laaiระเบียบrá-bìiapสังคมsăng-kom
Die Rede wurde dafür kritisiert, Unruhen anzustiften und die gesellschaftliche Ordnung zu untergraben.
ผู้นำpûu-namถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaใช้cháiวาทกรรมwaa-tá-gamยั่วยุyûua-yúเพื่อpʉ̂ʉaปลุกbplùkกระแสต่อต้านgrà-sɛ̌ɛ-dtɔ̀ɔ-dtâanสถาบันsà-tǎa-banอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Dem Anführer wurde vorgeworfen, aufwiegelnde Rhetorik zu verwenden, um zu systematischer Subversion gegen Institutionen anzustiften.
การแพร่gaan-prɛ̂ɛข่าวลือบิดเบือนkàao-lʉʉ-bìt-bʉʉanอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอาจàatยั่วยุyûua-yúให้เกิดhâi-gə̀ətความปั่นป่วนkwaam-bpàn-bpùuanจนjonนำไปสู่nam-bpai-sùuความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngในที่สุดnai-tîi-sùt
Die ständige Verbreitung verzerrter Gerüchte kann Unruhen schüren, die letztendlich zu Gewalt führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yûua
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยั่วyûuaยั่วyûua1[jmdn] aufziehen; provozieren2[jmdn] verführen; erregen3provokant; verlockend[jmdn] aufziehen; provozierenTeil 1
+
ยั่วยุyûua-yúยั่วยุyûua-yúprovozieren; anstiftenprovozieren; anstiftenWort