ยับยั้ง

yáp yáng

Bedeutungen

1NomenB2

zurückhalten; bremsen

eine Handlung, eine Emotion oder einen Prozess stoppen, verzögern oder einschränken

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1zurückhalten; bremsen2hemmen; unterdrückenน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunft3Motiv; Beweggründeอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1ruhig; geduldig; besonnen2sich beruhigen; es ruhig angehen lassen
Sie hielt ihre Tränen zurück und erklärte den Grund ruhig.
2NomenB2

hemmen; unterdrücken

eine Reaktion, ein Wachstum oder eine Entwicklung (z. B. biologisch, chemisch, wirtschaftlich) reduzieren, verhindern oder verlangsamen

Beispiele

ยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náAntibiotikumชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1zurückhalten; bremsen2hemmen; unterdrückenการเจริญgaan jà-rernการเจริญgaan jà-rern1Wachstum; Entwicklung; Fortschritt2Kultivierung; Praxis (buddhistisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเชื้อแบคทีเรียchúuea bàek-tee-riiaเชื้อแบคทีเรียchúuea bàek-tee-riia1Bakterien; bakterielle Keime2Bakterienkultur; Bakterienstammได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufen
Dieses Antibiotikum hemmt wirksam das Wachstum von Bakterien.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)
  • kontrollieren; regulieren; steuern
  • zurückhalten; im Zaum halten
  • Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1zurückhalten; hemmen; am Fortschritt hindern2zurückziehen; zurückhalten; festhalten
  • zurückhalten; hemmen; am Fortschritt hindern
  • zurückziehen; zurückhalten; festhalten
สกัดกั้นsà-gàt gânสกัดกั้นsà-gàt gân1blockieren; aufhalten; abfangen2unterdrücken; eindämmen; zurückhalten
  • blockieren; aufhalten; abfangen
  • unterdrücken; eindämmen; zurückhalten
วีโต้wee-dtôhวีโต้wee-dtôh1Veto; Einspruchsrecht2ein Veto gegen [etw.] einlegen
  • Veto; Einspruchsrecht
  • ein Veto gegen [etw.] einlegen
ยั้งyángยั้งyáng1[to] restrain; hold back; curb; refrain2[to] pause; stop briefly; hesitate
  • [to] restrain; hold back; curb; refrain
  • [to] pause; stop briefly; hesitate

Wortaufschlüsselung

ยับyápยับyáp1zerknittert; faltig2zerstört; ruiniert; schwer beschädigt3schwer; heftig; extremVoller Falten oder Knitterstellen, insbesondere bei Stoff oder Papier; nicht glatt.Teil 1
+
ยั้งyángยั้งyáng1zurückhalten; zügeln; sich beherrschen; unterlassen2pausieren; kurz anhalten; zögernSich selbst oder jemanden davon abhalten, etwas zu tun; sich zurückhalten oder etwas unterlassen.Teil 2
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yángzurückhalten; bremsen