การไต่สวน(gaan dtài sŭuan)

Bedeutungen

1NomenB2

formelle Untersuchung; rechtliche/behördliche Anhörung

ein offizielles Verfahren, bei dem Fakten, Beweise und Zeugen geprüft werden.

Beispiele

พยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Beweismittel; Beweis3Zeuge (vor Gericht)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ให้การhâi gaanให้การhâi gaanaussagen; eine Aussage machenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชั้นchánชั้นchán1Schicht; Ebene2Stockwerk; Etage3Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen4Klassenstufe; Jahrgang5Klasse; Rang; Status6Regal; Ablageไต่สวนdtài sŭuanไต่สวนdtài sŭuanuntersuchen; eine Anhörung durchführenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen; am Tag nach heute2morgen (der Tag nach heute)
Der Zeuge muss morgen bei der Gerichtsverhandlung aussagen.
7 weitere Beispiele
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจะjàเริ่มrêrmการไต่สวนgaan dtài sŭuanข้อเท็จจริงkôr tét jingเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องร้องเรียนrêuuang róng riianในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Der Ausschuss wird nächste Woche mit der Untersuchung zur Sachverhaltsaufklärung bezüglich der Beschwerde beginnen.
การไต่สวนgaan dtài sŭuanในnaiคดีká-deeนี้néeมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanเบื้องต้นbêuuang dtônก่อนจะgòn jàพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaจะjàสั่งsàngฟ้องfóngหรือไม่rĕu mâi
Zweck der Anhörung in diesem Fall ist es, vorläufige Beweise zu sammeln, bevor geprüft wird, ob Anklage erhoben werden soll.
ผลpŏnของkŏngการไต่สวนgaan dtài sŭuanครั้งนี้kráng néeจะjàชี้ขาดchée kàatว่าwâaผู้ถูกกล่าวหาpôo tòok glàao hăaมีmeeมูลmoonความผิดkwaam pìtจริงjingตามที่dtaam têeถูกtòokกล่าวหาglàao hăaหรือไม่rĕu mâi
Das Ergebnis dieser Untersuchung wird darüber entscheiden, ob hinreichende Gründe für die Annahme vorliegen, dass der Angeklagte im Sinne der Anklage schuldig ist.
ศาลsăanจะjàเริ่มrêrmการไต่สวนgaan dtài sŭuanเพื่อpêuuaหาhăaหลักฐานlàk tăanเพิ่มเติมpêrm dtermในnaiวันพรุ่งนี้wan prûng née
Das Gericht wird morgen mit der Untersuchung beginnen, um weitere Beweise zu finden.
การไต่สวนgaan dtài sŭuanการตายgaan dtaaiอย่างyàangปริศนาbprìt-sà-năaของเขาkŏng kăoใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiสัปดาห์sàp-daaกว่าจะgwàa jàได้dâiข้อสรุปkôr sà-rùp
Die Untersuchung seines mysteriösen Todes dauerte mehrere Wochen, bis man zu einem Ergebnis kam.
ในระหว่างnai rá-wàangการไต่สวนgaan dtài sŭuanมูลmoonฟ้องfóngทนายจำเลยtá-naai jam-loieได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrหลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanที่têeอาจàatพลิกplíkคดีká-deeได้dâi
Während der Voranhörung legte der Verteidiger ein entscheidendes Beweisstück vor, das den Fall wenden könnte.
ผลpŏnการไต่สวนgaan dtài sŭuanชันสูตรchan-ná-sòotพลิกplíkศพsòpยืนยันyeun yanว่าwâaการเสียชีวิตgaan sĭia chee-wítครั้งนี้kráng néeไม่ใช่mâi châiการฆ่าตัวตายgaan kâa dtuua dtaaiซึ่งsêungนำไปสู่nam bpai sòoการสืบสวนgaan sèup sǔuanคดีอาญาká-dee aa-yaaอย่างyàangเต็มรูปแบบdtem rôop bàep
Die Ergebnisse der gerichtlichen Untersuchung bestätigten, dass dieser Tod kein Selbstmord war, was zu einer umfassenden strafrechtlichen Ermittlung führte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ไต่สวนdtài sŭuanไต่สวนdtài sŭuanuntersuchen; eine Anhörung durchführenTeil 2
การไต่สวนgaan dtài sŭuanการไต่สวนgaan dtài sŭuanformelle Untersuchung; rechtliche/behördliche Anhörung