การไต่สวน(gaan dtài sŭuan)

Bedeutungen

1NomenB2

formelle Untersuchung; rechtliche/behördliche Anhörung

ein offizielles Verfahren, bei dem Fakten, Beweise und Zeugen geprüft werden.

Beispiele

พยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussageต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ให้การhâi gaanให้การhâi gaan1aussagen; eine Aussage machen2darlegen; formell berichtenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Schicht; Ebene3Regal; Ablage4Klasse; Rang; Status5Klassenstufe; Jahrgang6Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassenไต่สวนdtài sŭuanไต่สวนdtài sŭuan1untersuchen; eine Anhörung durchführen2Untersuchung; Anhörung (formelle Ermittlung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Der Zeuge muss morgen bei der Gerichtsverhandlung aussagen.
2NomenC1

gerichtliche Untersuchung; Voranhörung

eine spezifische Untersuchung, insbesondere eine gerichtliche Untersuchung von Todesfällen (Leichenschau) oder eine erste gerichtliche Anhörung zur Prüfung von Beweisen.

Beispiele

ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuการไต่สวนgaan dtài sŭuanการไต่สวนgaan dtài sŭuan1formelle Untersuchung; rechtliche/behördliche Anhörung2gerichtliche Untersuchung; Voranhörungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1zusätzlich; extra; ergänzend2hinzufügen; ergänzenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Das Gericht wird morgen mit der Untersuchung beginnen, um weitere Beweise zu finden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ไต่สวนdtài sŭuanไต่สวนdtài sŭuan1untersuchen; eine Anhörung durchführen2Untersuchung; Anhörung (formelle Ermittlung)Teil 2
การไต่สวนgaan dtài sŭuanการไต่สวนgaan dtài sŭuanformelle Untersuchung; rechtliche/behördliche Anhörung