พ่น
pônBedeutungen
1VerbB1
sprühen; zerstäuben
Flüssigkeit als feine Tröpfchen oder Nebel ausstoßen, oft durch eine Düse
Beispiele
หมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenพ่นpônพ่นpôn1sprühen; zerstäuben2ausstoßen; ausblasen3besprühen; aufsprühen4herausspritzen; speienออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหัวฉีดhŭua chèetหัวฉีดhŭua chèetDüse; Einspritzdüseเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemHotel; Beherbergungsbetrieb
Kühler Nebel wird aus kleinen Düsen vor dem Hotel versprüht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เครื่องทำความชื้นkrêuuang tam kwaam chúenพ่นpônละอองน้ำlá ong námเบาๆbao baoตลอดคืนdtà-lòt keunทำให้tam hâiห้องhôngไม่mâiแห้งhâeng
Der Luftbefeuchter gibt die ganze Nacht über feine Wassertröpfchen ab, damit der Raum nicht zu trocken wird.
สปริงเกลอร์sà-bpring-glêrพ่นpônน้ำnáamเป็นฝอยbpen fŏiละเอียดlá-ìiatครอบคลุมkrôp-klumทั้งtángแปลงผักbplaeng pàk
Die Sprinkler versprühen einen feinen Nebel, der das gesamte Gemüsebeet bedeckt.
หัวฉีดhǔua-chìitที่tîiปรับbpràpใหม่màiพ่นpônละอองlá-ɔɔngได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əขึ้นkʉ̂nจึงjʉngลดlótการgaanเปียกbpìiakเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùt
Die angepasste Düse gibt einen gleichmäßigeren Nebel ab und reduziert so punktuelle Nässe.
2VerbB1
ausstoßen; ausblasen
Luft, Rauch, Gas oder Pulver aus dem Mund oder einer Öffnung pressen
Beispiele
เตาถ่านdtao-tàanเตาถ่านdtao-tàanHolzkohleofen; Kohlenbeckenพ่นpônพ่นpôn1sprühen; zerstäuben2ausstoßen; ausblasen3besprühen; aufsprühen4herausspritzen; speienควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaแสบตาsɛ̀ɛp-dtaa1brennende/stechende Augen haben2in den Augen brennen/stechen; die Augen reizen3blendend; grell; in den Augen stechend4grell; schreiend (bei Farben/Designs)
Der Holzkohleofen stieß Rauch aus, bis ihre Augen brannten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er atmete kräftig aus, weil das Wetter eiskalt war.
Das alte Rohr stieß zeitweise austretendes Gas aus, sodass das System abgeschaltet werden musste.
พายุpaa-yúทรายsaaiพัดpátแรงrɛɛngจนjonพ่นpônฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngเข้าสู่kâo-sùuเมืองmʉʉangเหมือนmʉ̌ʉanม่านmâanหนาทึบnǎa-tʉ́p
Der Sandsturm wehte so stark, dass er Staub wie einen dichten Vorhang in die Stadt trieb.
3VerbB1
besprühen; aufsprühen
Farbe, Pestizide oder eine andere Substanz durch Sprühen auftragen
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteพ่นสีpôn-sǐiพ่นสีpôn-sǐisprühen; sprühlackierenรั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrungหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu[jmdm.] [etw.] zeigenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamglänzend; schimmernd; strahlend
Der Arbeiter sprüht Farbe auf den vorderen Zaun, damit er neu und glänzend aussieht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnชาวสวนchaao-sǔuanจะjàพ่นpônยาฆ่าเชื้อyaa-kâa-chʉ́ʉaราraaบนbonใบไม้bai-máaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôok
Während der Regenzeit sprühen Gärtner Fungizide auf die Blätter, um Krankheiten vorzubeugen.
ก่อนgɔ̀ɔnพ่นpônยุงyungเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangและlɛ́เก็บgèpอาหารaa-hǎanให้hâiมิดชิดmít-chít
Bevor gegen Mücken gesprüht wurde, informierten Beamte die Anwohner, die Fenster zu schließen und Lebensmittel sicher zu verstauen.
โรงงานroong-ngaanกำหนดgam-nòtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakและlɛ́ฉากกั้นchàak-gânเมื่อmʉ̂ʉaพ่นสีpôn-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumละอองlá-ɔɔngและlɛ́ลดlótการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Die Fabrik verlangt von den Mitarbeitern, beim Sprühen von Farbe Masken und Schutzvorrichtungen zu tragen, um den Sprühnebel zu kontrollieren und Verunreinigungen zu reduzieren.
4VerbB2
herausspritzen; speien
etwas in einem Strahl oder Schwall ausstoßen, besonders plötzlich oder unter Druck
Beispiele
ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1Rohr; Röhre2Kanal; Leitung (technisch)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)พ่นpônพ่นpôn1sprühen; zerstäuben2ausstoßen; ausblasen3besprühen; aufsprühen4herausspritzen; speienออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überflutet; überschwemmt3überwältigen; überhäuft werdenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Das Rohr platzte und das Wasser schoss so heftig heraus, dass der Boden in wenigen Minuten überflutet war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก๊าซgáatพ่นpônออกจากɔ̀ɔk-jàakวาล์วwaaoทันทีที่tan-tii-tîiความดันสูงkwaam-dan-sǔungเกินgəənค่าkâaที่tîiกำหนดgam-nòt
Gas schoss aus dem Ventil, sobald der Druck den festgelegten Grenzwert überschritt.
ภูเขาไฟpoo kăo faiเริ่มrêrmพ่นpônลาวาlaa-waaเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เมื่อmêuuaแรงดันraeng danใต้ดินdtâi dinเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Der Vulkan begann schubweise Lava auszustoßen, als der unterirdische Druck anstieg.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoกดgòtสวิตช์sà-wítผิดpìtระบบrá-bòpดับเพลิงdàp-pləəngก็gɔ̂พ่นpônโฟมfoomออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างฉับพลันyàang-chàp-planทั่วtûuaห้องhɔ̂ng
Als er den falschen Schalter drückte, sprühte die Feuerlöschanlage plötzlich Schaum im ganzen Raum aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pôn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |