พ่น

pôn

Bedeutungen

1NomenB1

sprühen; zerstäuben

Flüssigkeit als feine Tröpfchen oder Nebel ausstoßen, oft durch eine Düse

Beispiele

หมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlenพ่นpônพ่นpôn1sprühen; zerstäuben2ausstoßen; ausblasen3herausspritzen; speien4besprühen; aufsprühenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หัวฉีดhŭua chèetหัวฉีดhŭua chèetDüse; Einspritzdüseเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemHotel; Beherbergungsbetrieb
Kühler Nebel wird aus kleinen Düsen vor dem Hotel versprüht.
2NomenB1

ausstoßen; ausblasen

Luft, Rauch, Gas oder Pulver aus dem Mund oder einer Öffnung pressen

Beispiele

เตาถ่านdtao tàanเตาถ่านdtao tàanHolzkohleofen; Kohlenbeckenพ่นpônพ่นpôn1sprühen; zerstäuben2ausstoßen; ausblasen3herausspritzen; speien4besprühen; aufsprühenควันkwanควันkwan1Rauch; Dämpfe2Dampf; Dunst (umgangssprachlich)3Abgase; Emissionenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแสบตาsàep dtaaแสบตาsàep dtaa1brennende/stechende Augen haben2in den Augen brennen/stechen; die Augen reizen3blendend; grell; in den Augen stechend4grell; schreiend (bei Farben/Designs)
Der Holzkohleofen stieß Rauch aus, bis ihre Augen brannten.
3NomenB1

besprühen; aufsprühen

Farbe, Pestizide oder eine andere Substanz durch Sprühen auftragen

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinพ่นสีpôn sĕeพ่นสีpôn sĕesprühen; sprühlackierenรั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrungหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)และláeและláeund (nebenordnend)เงางามngao ngaamเงางามngao ngaamglänzend; schimmernd; strahlend
Der Arbeiter sprüht Farbe auf den vorderen Zaun, damit er neu und glänzend aussieht.
4NomenB2

herausspritzen; speien

etwas in einem Strahl oder Schwall ausstoßen, besonders plötzlich oder unter Druck

Beispiele

ท่อtôrท่อtôr1Rohr; Röhre2Kanal; Leitung (technisch)แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)พ่นpônพ่นpôn1sprühen; zerstäuben2ausstoßen; ausblasen3herausspritzen; speien4besprühen; aufsprühenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überwältigen; überhäuft werden3überflutet; überschwemmtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Das Rohr platzte und das Wasser schoss so heftig heraus, dass der Boden in wenigen Minuten überflutet war.

Verwandte Wörter