เอะอะ(è-à)

Bedeutungen

1AdjektivA2

laut; lärmend; Aufheben machend

Lautstark und aufgeregt; oft grundlos ein großes Aufheben oder großen Aufruhr machend

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschเอะอะè-àเอะอะè-à1laut; lärmend; Aufheben machend2Aufruhr; Trubel; Theater3schnell viel Lärm machend; regt sich leicht aufจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeหันมาhăn maaหันมาhăn maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blicken
Er sprach laut und machte einen Aufstand, sodass sich alle im Laden nach ihm umdrehten.
2NomenA2

Aufruhr; Trubel; Theater

Ein lärmendes Aufheben oder ein Aufruhr

Beispiele

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเอะอะè-àเอะอะè-à1laut; lärmend; Aufheben machend2Aufruhr; Trubel; Theater3schnell viel Lärm machend; regt sich leicht aufอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Am Morgen gab es einen Aufruhr vor der Schule.
3AdverbB1

schnell viel Lärm machend; regt sich leicht auf

Wird adverbial mit Verben wie โวยวายโวยวายwoi waai1lautstark meckern; zetern; einen Aufstand machen2laut; lärmend (durch Schreien) oder ทำทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmen verwendet, um auszudrücken, dass man bei der geringsten Kleinigkeit und lautstark etwas tut (z. B. เอะอะก็โวยวาย)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอะอะè-àเอะอะè-à1laut; lärmend; Aufheben machend2Aufruhr; Trubel; Theater3schnell viel Lärm machend; regt sich leicht aufก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1lautstark meckern; zetern; einen Aufstand machen2laut; lärmend (durch Schreien)เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge
Er macht wegen der geringsten Kleinigkeit ein Theater, wann immer jemand Gegenstände auf dem Tisch auch nur ein wenig bewegt.

Verwandte Wörter