เอะอะ
è-àBedeutungen
1AdjektivA2
laut; lärmend; Aufheben machend
Lautstark und aufgeregt; oft grundlos ein großes Aufheben oder großen Aufruhr machend
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschเอะอะè-àเอะอะè-à1laut; lärmend; Aufheben machend2Aufruhr; Trubel; Theater3bei jeder Kleinigkeit; bei jeder Gelegenheitจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachten
Er sprach laut und machte einen Aufstand, sodass sich alle im Laden nach ihm umdrehten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wegen einer so geringfügigen Angelegenheit ist es nicht nötig, so einen großen Aufruhr zu machen.
เขาkăoชอบchôpทำตัวtam dtuuaเอะอะè-àในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náทั้งที่táng têeปัญหาbpan-hăaนั้นnánแก้gâeง่ายๆngâai ngâai
Er macht in der Öffentlichkeit gerne ein großes Theater, obwohl das Problem leicht zu lösen ist.
2NomenA2
Aufruhr; Trubel; Theater
Ein lärmendes Aufheben oder ein Aufruhr
Beispiele
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเอะอะè-àเอะอะè-à1laut; lärmend; Aufheben machend2Aufruhr; Trubel; Theater3bei jeder Kleinigkeit; bei jeder Gelegenheitอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Am Morgen gab es einen Aufruhr vor der Schule.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als es einen lauten Aufruhr aus dem Nachbarhaus gab, ging ich hinaus, um nachzusehen.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiเอะอะè-àทั้งคืนtáng-kʉʉnเพราะprɔ́คนเยอะkon-yə́และlɛ́ดนตรีdon-dtriiดังdang
Auf dem Festival gab es die ganze Nacht über einen lauten Aufruhr, weil viele Leute da waren und die Musik laut war.
พอpɔɔไฟดับfai-dàpกะทันหันgà-tan-hǎnที่ทำงานtîi-tam-ngaanก็gɔ̂เกิดgə̀ətเอะอะè-àและlɛ́ความสับสนkwaam-sàp-sǒnชั่วคราวchûua-kraao
Als der Strom plötzlich ausfiel, brachen im Büro Aufruhr und vorübergehende Verwirrung aus.
3AdverbB1
bei jeder Kleinigkeit; bei jeder Gelegenheit
Bezeichnet, oft zusammen mit der Partikel ก็ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarker, eine gewohnheitsmäßige Reaktion bereits auf geringfügige Ereignisse, meist mit missbilligendem Unterton; die Reaktion muss nicht laut sein.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอะอะè-àเอะอะè-à1laut; lärmend; Aufheben machend2Aufruhr; Trubel; Theater3bei jeder Kleinigkeit; bei jeder Gelegenheitก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waai1lautstark meckern; zetern; einen Aufstand machen2laut; lärmend (durch Schreien)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge
Er macht wegen der geringsten Kleinigkeit ein Theater, wann immer jemand Gegenstände auf dem Tisch auch nur ein wenig bewegt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่ชายpêe chaaiเอะอะè-àก็gâwทำเสียงดังtam sĭiang dangจนjonคนkonในบ้านnai bâanต้องdtôngเตือนdteuuanบ่อยbòiๆ-
Mein älterer Bruder neigt dazu, bei der geringsten Kleinigkeit Lärm zu machen, sodass die Familie ihn oft ermahnen muss.
เธอterเอะอะè-àก็gâwโวยวายwoi waaiเรื่องเล็กrêuuang lékๆ-จนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเริ่มrêrmหลีกเลี่ยงlèek lîangการgaanคุยด้วยkui dûuai
Sie wird bei der kleinsten Kleinigkeit laut, sodass die Kollegen anfangen, Gespräche mit ihr zu vermeiden.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiทีมใจเย็นtiim-jai-yenไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอะอะè-àทำtamเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékให้hâiกลายเป็นglaai-bpenปัญหาbpan-hǎaใหญ่yài
Der Manager sagte dem Team, es solle ruhig bleiben und nicht lautstark kleine Angelegenheiten zu großen Problemen machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
è
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |