งด

ngót

Bedeutungen

1VerbB1

verzichten (auf); unterlassen

Etwas absichtlich nicht tun oder konsumieren.

Beispiele

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)งดngótงดngót1verzichten (auf); unterlassen2aussetzen; absagen; auslassenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเค็มkemเค็มkem1salzig2geizig (umgangssprachlich)
Der Arzt hat mir gesagt, dass ich vorerst auf salziges Essen verzichten soll.
3 weitere Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnตรวจdtrùuatเลือดlʉ̂ʉatเธอtəəงดอาหารngót-aa-hǎanหลังเที่ยงlǎng-tîiangคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaผลpǒnที่tîiแม่นยำmɛ̂n-yam
Vor der Blutuntersuchung verzichtete sie nach Mitternacht auf Essen, um genaue Ergebnisse zu erhalten.
ผมpǒmตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiงดngótกาแฟgaa-fɛɛหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaหลับlàpดีขึ้นdii-kʉ̂nไหมmǎi
Ich habe beschlossen, einen Monat lang auf Kaffee zu verzichten, um zu sehen, ob ich besser schlafe.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaเขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiงดngótเครื่องดื่มแอลกอฮอล์krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-ɛn-gɔɔ-hɔɔอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Während der buddhistischen Fastenzeit ist er fest entschlossen, strikt auf alkoholische Getränke zu verzichten.
2VerbB1

aussetzen; absagen; auslassen

Eine Tätigkeit oder Dienstleistung aussetzen oder absagen beziehungsweise etwas Geplantes oder Übliches auslassen, häufig vorübergehend.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigงดngótงดngót1verzichten (auf); unterlassen2aussetzen; absagen; auslassenให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan1Dienstleistungen erbringen/anbieten; Kunden/Nutzer bedienen2in Betrieb sein; zur Verfügung stehen (von Transportmitteln, Systemen, Einrichtungen)สระว่ายน้ำsà-wâai-náamสระว่ายน้ำsà-wâai-náamSchwimmbad; Poolชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1weil; da (formell)2wegen; aufgrund von (formell)ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àat[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen
Heute ist der Schwimmbadbetrieb wegen Reinigungsarbeiten vorübergehend eingestellt.
3 weitere Beispiele
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพายุpaa-yúฝ่ายfàaiกิจกรรมgìt-jà-gamประกาศbprà-gàatงดngótการแสดงgaan-sà-dɛɛngกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngชั่วคราวchûua-kraao
Aufgrund des Sturms kündigte das Veranstaltungsteam eine vorübergehende Aussetzung der Vorführung im Freien an.
รถไฟrót-faiงดngótให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanขบวนkà-buuanเช้าcháoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakรางraangชำรุดcham-rútโปรดรอbpròot-rɔɔประกาศbprà-gàatเวลาwee-laaใหม่mài
Der morgendliche Zugverkehr ist wegen Gleisschäden eingestellt; bitte warten Sie auf eine neue Durchsage der Zeiten.
เพื่อpʉ̂ʉaการgaanบำรุงรักษาระบบbam-rung-rák-sǎa-rá-bòpห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtจะjàงดngótให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanยืมyʉʉmหนังสือnǎng-sʉ̌ʉในnaiวันอาทิตย์wan-aa-títนี้níi
Wegen Systemwartungsarbeiten wird die Bibliothek diesen Sonntag den Buchverleih aussetzen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ngót

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1verzichten (auf); unterlassen

2aussetzen; absagen; auslassen