งด(ngót)
Bedeutungen
1VerbB1
verzichten (auf); unterlassen
Etwas absichtlich nicht tun oder konsumieren.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)งดngótงดngót1verzichten (auf); unterlassen2aussetzen; absagen; einstellen (vorübergehend)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเค็มkemเค็มkem1salzig2geizig (umgangssprachlich)
Der Arzt hat mir gesagt, dass ich vorerst auf salziges Essen verzichten soll.
2VerbB1
aussetzen; absagen; einstellen (vorübergehend)
Eine Aktivität oder Dienstleistung für eine gewisse Zeit aussetzen, pausieren oder vorübergehend einstellen (z. B. งดสูบสูบ, งดให้บริการ).
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)งดngótงดngót1verzichten (auf); unterlassen2aussetzen; absagen; einstellen (vorübergehend)ให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1Dienstleistungen erbringen/anbieten; Kunden/Nutzer bedienen2in Betrieb sein; zur Verfügung stehen (von Transportmitteln, Systemen, Einrichtungen)3bereitstellen; ausliefern (Informatik/IT)สระว่ายน้ำsà wâai námสระว่ายน้ำsà wâai námSchwimmbad; Poolชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1weil; da (formell)2wegen; aufgrund von (formell)ทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machen
Heute ist der Schwimmbadbetrieb wegen Reinigungsarbeiten vorübergehend eingestellt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beenden
- absagen; stornieren
- widerrufen; abschaffen; aufheben
- einstellen; beenden
อดòtอดòt1sich zurückhalten; unterlassen2fasten; auf Nahrung verzichten3nicht anders können, als (mit ได้/ไม่ไหว-Konstruktion)4verzichten (auf); entbehren
- sich zurückhalten; unterlassen
- fasten; auf Nahrung verzichten
- nicht anders können, als (mit ได้/ไม่ไหว-Konstruktion)
- verzichten (auf); entbehren
ละเว้นlá wénละเว้นlá wén1befreien; freistellen; erlassen; verzichten2auslassen; weglassen3unterlassen; sich enthalten
- befreien; freistellen; erlassen; verzichten
- auslassen; weglassen
- unterlassen; sich enthalten
เว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2außer; bis auf; ausgenommen3eine Lücke lassen; Abstand lassen4es sei denn; außer dass; vorausgesetzt, dass5verzichten; sich enthalten
- weglassen; auslassen; überspringen
- außer; bis auf; ausgenommen
- eine Lücke lassen; Abstand lassen
- es sei denn; außer dass; vorausgesetzt, dass
- verzichten; sich enthalten
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1aussetzen; anhalten; auf Eis legen2unterdrücken; beherrschen; zügeln3niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen4löschen (Feuer)
- aussetzen; anhalten; auf Eis legen
- unterdrücken; beherrschen; zügeln
- niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen
- löschen (Feuer)