ฉีด

chìit

Bedeutungen

1VerbA2

injizieren; spritzen

Eine Flüssigkeit, wie zum Beispiel ein Medikament, mit einer Nadel in den Körper einführen.

Beispiele

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenฉีดยาchìit-yaaฉีดยาchìit-yaa1eine Spritze geben; eine Spritze bekommen2Medikamente oder Chemikalien versprühenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Die Krankenschwester spritzt mir ein Medikament.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมอmɔ̌ɔฉีดวัคซีนchìit-wák-siinให้hâiเขาkǎo
Gestern gab ihm der Arzt eine Impfung.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพยาบาลpá-yaa-baanฉีดchìitอินซูลินin-suu-linให้hâi
Morgen werde ich ins Krankenhaus gehen, um mir von der Krankenschwester Insulin spritzen zu lassen.
ก่อนgɔ̀ɔnผ่าตัดpàa-dtàtแพทย์pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngฉีดยาchìit-yaaชาchaaเข้าkâoเส้นsênเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนไข้kon-kâiไม่mâiเจ็บjèp
Vor der Operation muss der Arzt ein Betäubungsmittel in die Vene spritzen, damit der Patient keine Schmerzen hat.
2VerbA2

sprühen; spritzen; injizieren

Flüssigkeit in einem Strahl oder in feinen Tropfen aus etwas heraus oder in etwas hinein pressen; sprühen, spritzen oder injizieren.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheสเปรย์sà-bpeenสเปรย์sà-bpeen1Spray (Sprühnebel)2Sprühdose; Spraydose3sprühenฉีดchìitฉีดchìit1injizieren; spritzen2sprühen; spritzen; injizierenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Er benutzt jeden Morgen eine Sprühflasche, um die Pflanzen mit Wasser zu besprühen.
3 weitere Beispiele
ฝนfǒnไม่mâiตกdtòkเราraoเลยləəiฉีดchìitน้ำnáamสนามหญ้าsà-nǎam-yâaเองeengตอนเย็นdtɔɔn-yen
Es hat nicht geregnet, also haben wir den Rasen am Abend selbst besprüht.
เด็กๆdèk dèkหยอกyòkกันganด้วยdûuayการฉีดgaan chèetน้ำnáamจากjàakปืนbpeunฉีดchèetน้ำnáamเล็กๆlék lék
Die Kinder neckten sich gegenseitig, indem sie mit kleinen Wasserpistolen Wasser verspritzten.
ช่างchângกำลังgam-langฉีดchèetสีsĕeเป็นbpenละอองlá-ongบางๆbaang baangให้hâiเคลือบผิวklûuap pĭuโลหะloh-hàให้hâiเรียบrîiapสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Der Techniker sprüht einen feinen Farbnebel auf, um die Metalloberfläche gleichmäßig zu beschichten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

chìit

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2sprühen; spritzen; injizieren