ลึกๆ

léuk léuk

Bedeutungen

1AdverbB1

tief; weit unter der Oberfläche

wird informell als Adverb verwendet und bedeutet tief oder in großer Tiefe; weit unter der Oberfläche.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námschwimmenลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1tief; weit unter der Oberfläche2tief im Inneren; innerlich; im Herzen
Er schwamm tief hinunter.
3 weitere Beispiele
นักดำน้ำnák dam námพบpópซากsâakเรือโบราณreuua boh-raanอยู่yòoใต้ทะเลdtâi tá-layลึกๆléuk léuk
Taucher fanden ein altes Schiffswrack tief unter dem Meer.
รากrâakของkŏngต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหยั่งyàngลงไปlong bpaiในดินnai dinลึกๆléuk léukเพื่อpêuuaหาhăaแหล่งน้ำlàeng náam
Die Wurzeln des großen Baumes reichen tief in den Boden, um eine Wasserquelle zu finden.
การgaanขุดเจาะkùt jòน้ำมันnáam manต้องdtôngใช้cháiเทคโนโลยีขั้นสูงték-no-lo-yee kân sŏongเพื่อpêuuaเจาะjòลงไปlong bpaiใต้dtâiพื้นโลกpéun lôhkให้ได้hâi dâiลึกๆléuk léuk
Ölbohrungen erfordern fortschrittliche Technologie, um tief unter die Erdoberfläche zu bohren.
2AdverbB1

tief im Inneren; innerlich; im Herzen

auf verborgene oder innere Weise; tief im Herzen oder in den Gefühlen (oft nicht offen gezeigt).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1tief; weit unter der Oberfläche2tief im Inneren; innerlich; im Herzenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervoll
Er lächelte, aber tief im Inneren war er traurig.
3 weitere Beispiele
ถึงจะtĕung jàบอกว่าbòk wâaไม่เป็นไรmâi bpen raiแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoฉันchănก็gâwยังyangกังวลgang-wonอยู่yòo
Obwohl ich sagte, dass es in Ordnung ist, bin ich tief im Inneren immer noch besorgt.
ลึกๆléuk léukแล้วláeoทุกคนtúk konก็gâwอยากyàakเป็นที่รักbpen têe rákและláeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápของkŏngคนอื่นkon èun
Tief im Inneren möchte jeder von anderen geliebt und akzeptiert werden.
เธอterแสดงออกsà-daeng òkว่าwâaไม่สนใจmâi sŏn jaiเขาkăoแต่dtàeลึกๆléuk léukในใจnai jaiแล้วláeoเธอterก็gâwแอบàepหวังว่าwăng wâaเขาkăoจะjàหันมาhăn maaมองmongเธอterบ้างbâang
Sie tut so, als ob sie nicht an ihm interessiert wäre, aber tief in ihrem Herzen hofft sie heimlich, dass er in ihre Richtung blickt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ลึกๆ ลึก-ลึก gesprochen?

léuk léuk

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

léuk

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1tief; weit unter der Oberfläche

2tief im Inneren; innerlich; im Herzen