ลึกๆ(léuk léuk)
Bedeutungen
1AdverbB1
tief; weit unter der Oberfläche
wird informell als Adverb verwendet und bedeutet tief oder in großer Tiefe; weit unter der Oberfläche.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námschwimmenลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1tief; weit unter der Oberfläche2tief im Inneren; innerlich; im Herzen
Er schwamm tief hinunter.
2AdverbB1
tief im Inneren; innerlich; im Herzen
auf verborgene oder innere Weise; tief im Herzen oder in den Gefühlen (oft nicht offen gezeigt).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1tief; weit unter der Oberfläche2tief im Inneren; innerlich; im Herzenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervoll
Er lächelte, aber tief im Inneren war er traurig.