การปรุงแต่ง(gaan bprung dtàeng)

Bedeutungen

1NomenB1

Würzen; Geschmacksverbesserung

das Hinzufügen von Gewürzen oder anderen Zutaten zu einer Speise, um Geschmack, Aroma oder Aussehen anzupassen

Beispiele

การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1Würzen; Geschmacksverbesserung2Verschönerung; Verzierung; Modifikation3Erfindung; Verfälschung; Manipulation4geistige Gestaltung; bedingte Formierung (Buddhismus)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1thailändische Küche2ein thailändisches Gericht/Essenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1Gewürz; Gewürze2Zählwort: Gewürzartenหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangviele Dinge; verschiedene Dinge
Das Würzen von thailändischem Essen erfordert viele Arten von Gewürzen.
2NomenB2

Verschönerung; Verzierung; Modifikation

das Verändern, Dekorieren oder Aufwerten einer Sache, um deren Aussehen oder Wirkung zu verbessern oder zu ändern

Beispiele

ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaiFotografie; Fotoนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deehübsch; sieht gut aus; ziemlich schönแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1scheinen; wirken; aussehen2anscheinend; scheinbarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenการปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1Würzen; Geschmacksverbesserung2Verschönerung; Verzierung; Modifikation3Erfindung; Verfälschung; Manipulation4geistige Gestaltung; bedingte Formierung (Buddhismus)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwas
Dieses Foto ist schön, aber es scheint ein wenig zu sehr bearbeitet worden zu sein.
3NomenC1

Erfindung; Verfälschung; Manipulation

die Handlung des Erfindens, Manipulierens oder Verfälschens von Details, Informationen oder Materialien, um einen irreführenden Eindruck zu erwecken

Beispiele

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1Geschichte; Erzählung; Bericht2Anekdote; mündliche Überlieferungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1Würzen; Geschmacksverbesserung2Verschönerung; Verzierung; Modifikation3Erfindung; Verfälschung; Manipulation4geistige Gestaltung; bedingte Formierung (Buddhismus)เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1übertrieben; unrealistisch2überhöht; höher als der tatsächliche Betrag/Wert3unrealistisch (nach Verben)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Seine Geschichte wurde weit über die Wahrheit hinaus ausgeschmückt.
4NomenC2

geistige Gestaltung; bedingte Formierung (Buddhismus)

im buddhistischen Gebrauch die bedingten Konstruktionen oder Gestaltungen von Geist und Phänomenen

Beispiele

ในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenและláeและláeund (nebenordnend)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1Leiden; Not2Mühsal; Widrigkeiten3Dukkha (Buddhismus)ล้วนlúuanล้วนlúuan1rein; unvermischt2vollständig; alle; nichts alsเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1geistige Verunreinigungen (buddhistisch)2niederes Verlangen; Begierdeและláeและláeund (nebenordnend)การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàeng1Würzen; Geschmacksverbesserung2Verschönerung; Verzierung; Modifikation3Erfindung; Verfälschung; Manipulation4geistige Gestaltung; bedingte Formierung (Buddhismus)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)
Im Buddhismus entstehen sowohl Glück als auch Leiden aus Befleckungen und den Konstruktionen des Geistes.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การปรุงgaan bprungการปรุงgaan bprung1Kochen; Speisenzubereitung2Würzen; Abschmecken3Mischen; Herstellen (z. B. Medizin, Parfüm)Teil 1
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2dekorieren; schmücken3komponieren; verfassen4modifizieren; tunen; anpassen5heiraten (umgangssprachlich)6arrangieren; herrichten; stylenTeil 2
การปรุงแต่งgaan bprung dtàengการปรุงแต่งgaan bprung dtàengWürzen; Geschmacksverbesserung