เท่ๆ
tây tâyBedeutungen
1AdjektivA2
cool; stylish (informell)
informelle Verdopplung von เท่เท่têecool; stilvoll: modisch, attraktiv oder beeindruckend auf eine moderne, selbstbewusste Art
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1cool; stylish (informell)2stilvoll; auf eine coole Artหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffe
Er hat ein cooles Auto.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich möchte mir ein cooles Paar Sneaker kaufen.
Dieses Café ist ein cooler Ort, den Teenager gerne besuchen.
เขาkăoชอบchôpสะสมsà-sŏmของkŏngวินเทจwin-têtเท่ๆtây tâyมาmaaตกแต่งdtòk dtàengห้องนอนhông nonของเขาkŏng kăo
Er sammelt gerne coole Vintage-Objekte, um sein Schlafzimmer zu dekorieren.
2AdverbB1
stilvoll; auf eine coole Art
auf eine modische, attraktive oder beeindruckende Weise
Beispiele
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1cool; stylish (informell)2stilvoll; auf eine coole Artเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich
Mein älterer Bruder kleidet sich gerne cool, wenn er ausgeht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoนั่งnângไขว่ห้างkwài hâangเท่ๆtây tâyขณะkà-nàรอrorเพื่อนpêuuanอยู่ในyòo naiร้านกาแฟráan gaa-fae
Er saß lässig mit überschlagenen Beinen da, während er im Café auf seinen Freund wartete.
ไม่ต้องmâi dtôngพยายามpà-yaa-yaamมากmâakหรอกròkแค่kâeโพสท่าpóht tâaเท่ๆtây tâyเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatก็gâwพอแล้วpo láeo
Du musst dich nicht zu sehr anstrengen, posiere einfach cool und natürlich, das reicht.
แทนที่จะtaen têe jàโกรธgròhtเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàเดินdernออกจากòk jàakสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanนั้นnánไปbpaiเท่ๆtây tâyซึ่งsêungทำให้tam hâiทุกคนtúk konประทับใจbprà-táp jai
Anstatt wütend zu werden, entschied er sich, die Situation cool zu verlassen, was alle beeindruckte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เท่ๆ เท่-เท่ gesprochen?
tây tây
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tây
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |