เป็นหลัก(bpen làk)
Bedeutungen
1AdverbB1
hauptsächlich; primär; vorwiegend
größtenteils; als Hauptfokus oder Grundlage
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1hauptsächlich; primär; vorwiegend2als Hauptgrundlage dienen; primär seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)มื้อméuuมื้อméuu1Mahlzeit2Zählwort: Mahlzeiten
Thailänder essen zu jeder Mahlzeit Reis als Grundnahrungsmittel.
2VerbB2
als Hauptgrundlage dienen; primär sein
als Hauptgrundlage, Regel oder Priorität behandelt werden (z. B. Sicherheit an die erste Stelle setzen)
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1hauptsächlich; primär; vorwiegend2als Hauptgrundlage dienen; primär seinเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Beim Autofahren sollten wir die Sicherheit immer zu unserer obersten Priorität machen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàiเป็นส่วนใหญ่bpen sùuan yàimeistens; größtenteils
meistens; größtenteils
โดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiโดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàimeistens; hauptsächlich; größtenteils
meistens; hauptsächlich; größtenteils
เป็นสำคัญbpen săm-kanเป็นสำคัญbpen săm-kan1als Hauptpriorität; in erster Linie2von primärer Bedeutung; von größter Wichtigkeit
- als Hauptpriorität; in erster Linie
- von primärer Bedeutung; von größter Wichtigkeit
โดยหลักdooi làkโดยหลักdooi làkgrundsätzlich; im Prinzip; in der Regel
grundsätzlich; im Prinzip; in der Regel
หลักๆlàk làkหลักๆlàk làk1Haupt-; zentral; hauptsächlich (umgangssprachlich)2hauptsächlich; vorwiegend; meistens (umgangssprachlich)
- Haupt-; zentral; hauptsächlich (umgangssprachlich)
- hauptsächlich; vorwiegend; meistens (umgangssprachlich)
Wortaufschlüsselung
+
เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làkhauptsächlich; primär; vorwiegend