เจตนาร้าย(jàyt-dtà-naa ráai)

Bedeutungen

1NomenB2

böswillige Absicht; Böswilligkeit

Die Absicht oder das Verlangen, zu schaden, zu täuschen oder Ärger zu verursachen; böser Wille

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiböswillige Absicht; Böswilligkeitที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1verletzen; [jdm./etw.] schaden2tätlich angreifen; attackieren3sich selbst verletzen4Unrecht tun; schlecht behandelnเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1Köder; Lockmittel2Opfer; Beuteไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigการขโมยgaan kà-mooyการขโมยgaan kà-mooyDiebstahl; Stehlenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren
Die Polizei glaubt, dass der Täter die böswillige Absicht hatte, dem Opfer Schaden zuzufügen, und nicht nur Dinge zu stehlen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaAbsicht; IntentionTeil 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlich4schlimm; schwer (Gradadverb in Zusammensetzungen)Teil 2
เจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiböswillige Absicht; Böswilligkeit