บิ
bìBedeutung
1VerbB2
abkneifen; abbrechen (ein kleines Stück)
ein kleines Stück entfernen, indem man es mit den Fingern abkneift, abknipst oder abbricht
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)สีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7shiny; glossy8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuบิbìบิbìabkneifen; abbrechen (ein kleines Stück)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Pass auf, die Farbe an der Tischkante fängt an abzublättern.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แก้วgɛ̂ɛoใบbaiโปรดbpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตกdtòkพื้นpʉ́ʉnแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiขอบkɔ̀ɔpมันmanบิbìไปbpaiนิดเดียวnít-diiao
Mein Lieblingsglas ist auf den Boden gefallen, aber zum Glück ist der Rand nur ein kleines bisschen abgesplittert.
ปูนbpoonที่têeฉาบchàapผนังpà-năngไว้wáiไม่ดีmâi deeพอporโดนdohnความชื้นkwaam chéunนานๆnaan naanก็gâwเริ่มrêrmบิbìและláeหลุดร่อนlùt rônออกมาòk maaเป็นbpenแผ่นpàen
Der Putz an der Wand wurde nicht gut aufgetragen, sodass er nach längerer Feuchtigkeitseinwirkung abzubröckeln und in Schichten abzublättern begann.
Die Mutter brach kleine Stücke Brot ab, damit ihr Kind sie essen konnte.
Vorsichtig zupfte er mit den Fingern das Fischfleisch von den Gräten.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpบิbìข้าวเหนียวkâao nĭiaoเป็นbpenก้อนgônกลมๆglom glomแล้วláeoจิ้มjîmกับgàpน้ำพริกnáam prík
Kinder zupfen gerne Klebreis zu kleinen Bällchen ab und tunken sie in Chilipaste.
การgaanบิbìสมุนไพรsà-mǔn-praiสดsòtด้วยdûuaiมือmʉʉแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiมีดmîitหั่นhànเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Es wird angenommen, dass das Zupfen frischer Kräuter von Hand anstelle des Hackens mit einem Messer das Aroma besser bewahrt.
วัตถุโบราณwát-tù boh-raanชิ้นนี้chín néeเปราะบางbprò baangมากmâakแค่kâeสัมผัสเบาๆsăm-pàt bao baoผิวเคลือบpĭu klêuuapก็gâwอาจàatบิbìออกมาòk maaได้dâi
Dieses antike Artefakt ist sehr zerbrechlich; die Beschichtung könnte schon bei einer leichten Berührung abblättern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bì
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |