ตัดต่อ
dtàt-dtɔ̀ɔBedeutungen
1VerbB1
schneiden; bearbeiten (Medien)
Medien wie Video, Film oder Audio durch Schneiden, Anordnen und Zusammenfügen von Segmenten bearbeiten.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-ohตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-ohVideos bearbeiten; Videos schneidenทริปtrípทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reiseสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten
Gestern habe ich ein kurzes Reisevideo geschnitten, damit meine Freunde es sich ansehen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔเสียงsǐiangสัมภาษณ์sǎm-pâatกับgàpภาพpâapกิจกรรมgìt-jà-gamเพื่อpʉ̂ʉaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangให้hâiน่าติดตามnâa-dtìt-dtaamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Er schnitt das Interview-Audio mit Filmaufnahmen der Aktivitäten zusammen, um die Geschichte ansprechender zu gestalten.
หลังlǎngถ่ายทำtàai-tamเสร็จsètทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔคลิปklípให้hâiจังหวะjang-wàกระชับgrà-chápและlɛ́เชื่อมchʉ̂ʉamช็อตchɔ́tได้dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Nach den Dreharbeiten musste das Team die Clips schneiden, um das Tempo zu straffen und die Aufnahmen nahtlos zu verbinden.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpขอให้kɔ̌ɔ-hâiตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔฉากchàakไคลแมกซ์klai-mɛ̂ɛkใหม่màiโดยdooiสลับsà-làpลำดับlam-dàpช็อตchɔ́tและlɛ́ใส่sàiคัตอะเวย์kát-à-weeเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngอารมณ์aa-rom
Der Regisseur bat darum, den Höhepunkt neu zu schneiden, indem die Aufnahmen neu angeordnet und Zwischenschnitte eingefügt wurden, um die Emotionen zu steigern.
2NomenB1
Schnitt; Postproduktion
Der Prozess oder die Arbeit der Medienbearbeitung, insbesondere bei der Video- oder Filmproduktion.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúulernen; sich Wissen aneignenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การตัดต่อวิดีโอgaan-dtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-ooการตัดต่อวิดีโอgaan-dtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-ooVideobearbeitungแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisse
Ich lerne die Grundlagen der Videobearbeitung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoรับrápงานngaanตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔให้hâiช่องยูทูบchɔ̂ng-yuu-túupทำtamทั้งtángจัดjàtลำดับภาพlam-dàp-pâapและlɛ́ใส่sàiเสียงเพลงsǐiang-pleeng
Er übernimmt Schnittarbeiten für einen YouTube-Kanal, ordnet das Filmmaterial und fügt Musik hinzu.
หลังlǎngถ่ายทำtàai-tamเสร็จsètทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangให้hâiกระชับgrà-chápและlɛ́ชัดเจนchát-jeen
Nach dem Filmen muss das Team das Material schneiden, um die Erzählweise prägnant und klar zu gestalten.
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiกระบวนการgrà-buuan-gaanตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔหลายlǎaiขั้นkânตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛคัดkátฟุตเทจfút-têetเกรดสีgrèet-sǐiไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngมิกซ์เสียงmík-sǐiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโทนtoonเรื่องrʉ̂ʉangสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gan
Dieses Projekt erfordert mehrere Bearbeitungsphasen, von der Auswahl des Filmmaterials über die Farbkorrektur bis hin zur Tonmischung, um den Ton konsistent zu halten.
3VerbB2
pfropfen; spleißen (Biologie)
Biologische Teile verbinden, etwa durch das Pfropfen von Pflanzengewebe oder das Spleißen von genetischem Material.
Beispiele
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)ตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔ1schneiden; bearbeiten (Medien)2Schnitt; Postproduktion3pfropfen; spleißen (Biologie)กิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaumเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)ตอdtɔɔตอdtɔɔBaumstumpf; StoppelตอdtɔɔตอdtɔɔBaumstumpf; Stoppelมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaumป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)โรคrôokโรคrôokKrankheit; Erkrankungขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Der Gärtner pfropfte Zitronenzweige auf eine wilde Unterlage, um die Krankheitsresistenz zu erhöhen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิจัยnák wí-jaiกำลังgam-langตัดต่อdtàt dtòดีเอ็นเอdee en ayของkŏngแบคทีเรียbàek-tee-riiaเพื่อpêuuaผลิตpà-lìtเอนไซม์en-saiชนิดchà-nítใหม่mài
Forscher spleißen bakterielle DNA, um eine neue Art von Enzym herzustellen.
เราraoใช้cháiเทคนิคték-nìkตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔยีนyiinแบบbɛ̀ɛpCRISPRเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngยีนyiinที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətโรคrôok
Wir haben CRISPR-Geneditierungstechniken eingesetzt, um die Expression des krankheitsverursachenden Gens zu reduzieren.
ทางtaangทีมtiimวางแผนwaang-pɛ̌ɛnตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaพืชpʉ̂ʉtข้ามkâamสายพันธุ์sǎai-panโดยdooiทดสอบtót-sɔ̀ɔpความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâaiของkɔ̌ɔngแคมเบียมkɛɛm-biiamอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Das Team plante, Pflanzengewebe artübergreifend zu pfropfen und dabei die Kambium-Kompatibilität gründlich zu testen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenschneiden; abschneidenTeil 1
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 2
ตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔตัดต่อdtàt-dtɔ̀ɔschneiden; bearbeiten (Medien)schneiden; bearbeiten (Medien)Wort