ขนส่ง
kǒn-sòngBedeutungen
1NomenB1
Transport; Beförderung
die Beförderung von Personen oder Gütern von einem Ort zu einem anderen sowie die entsprechenden Dienstleistungen und der damit verbundene Wirtschaftszweig
Beispiele
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีระบบmii-rá-bòpมีระบบmii-rá-bòp1systematisch; organisiert2ein System habenขนส่งสาธารณะkǒn-sòng-sǎa-taa-rá-náขนส่งสาธารณะkǒn-sòng-sǎa-taa-rá-náöffentliche Verkehrsmittel; öffentlicher Nahverkehrสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit habenเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehr
Diese Stadt verfügt über bequeme öffentliche Verkehrsmittel, wie zum Beispiel Busse und Bahnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngมีmiiการจัดตารางgaan-jàt-dtaa-raangรถบรรทุกrót-ban-túkทุกคืนtúk-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Das Transportunternehmen plant jede Nacht Lastwagen ein, um Waren ins Landesinnere zu transportieren.
ต้นทุนdtôn-tunขนส่งkǒn-sòngเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiค่าจัดส่งkâa-jàt-sòngพัสดุpát-sà-dùแพงกว่าpɛɛng-gwàaเดิมdəəm
Die Transportkosten sind gestiegen, was die Paketzustellung teurer macht.
โลจิสติกส์loh-jìs-dtìksและláeโซ่sôhอุปทานùp-bpà-taanต้องdtôngเชื่อมchêuuamกับgàpระบบrá-bòpขนส่งkŏn sòngหลายlăaiรูปแบบrôop bàepเพื่อให้pêuua hâiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiคนkonและláeสินค้าsĭn-káaมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâap
Logistik und Lieferkette müssen mit multimodalen Transportsystemen verknüpft sein, um Menschen und Güter effizient zu befördern.
2VerbB1
transportieren; befördern; liefern
Menschen oder Güter von einem Ort zum anderen bewegen oder befördern, insbesondere als Dienstleistung
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขนส่งkǒn-sòngขนส่งkǒn-sòng1Transport; Beförderung2transportieren; befördern; liefernพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1Paket; Päckchen2Vorräte; Materialien; Ausrüstungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klient
Morgen wird das Unternehmen das Paket zum Haus des Kunden transportieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoรับจ้างráp-jâangขนส่งkǒn-sòngผลไม้pǒn-lá-máaiจากjàakสวนsǔuanไปbpaiตลาดdtà-làatทุกเช้าtúk-cháao
Letztes Jahr wurde er angeheuert, um jeden Morgen Obst vom Obstgarten zum Markt zu transportieren.
สายการบินsăai gaan binนี้néeขนส่งkŏn sòngผู้โดยสารpôo dohy-săanจากjàakกรุงเทพฯgrung-têpไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiวันละwan láหลายlăaiเที่ยวtîao
Diese Fluggesellschaft befördert mehrmals täglich Passagiere von Bangkok nach Chiang Mai.
บริษัทโลจิสติกส์bor-rí-sàt loh-jìs-dtìkรายนี้raai néeขนส่งkŏn sòngชิ้นส่วนchín sùuanเครื่องจักรkrêuuang jàkข้ามจังหวัดkâam jang-wàtภายใต้paai dtâiมาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan kwaam bplòt paiเข้มงวดkêm ngûuat
Dieses Logistikunternehmen transportiert Maschinenteile unter strengen Sicherheitsmaßnahmen über Provinzen hinweg.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǒn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)Teil 1
+
ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedensenden; verschicken; abschickenTeil 2
ขนส่งkǒn-sòngขนส่งkǒn-sòngTransport; BeförderungTransport; BeförderungWort