ร้าย
ráaiBedeutungen
1AdjektivA2
böse; bösartig; gemein
moralisch schlecht, grausam oder mit der Absicht, Schaden anzurichten
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaigrausam; gemeinที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1täuschen; betrügen; austricksen2erschrecken; aufschrecken; einen Streich spielen3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleitenคนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛältere Person; alter Menschเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)
Er ist ein grausamer Mensch, der ältere Menschen um ihr Geld betrügt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเธอtəəทำกับtam-gàpเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างyàangใจร้ายjai-ráaiไม่mâiฟังfangใครkraiเลยləəi
Früher behandelte sie ihre Freunde grausam und hörte auf niemanden.
In den Nachrichten hieß es, dass eine grausame Person gestern Abend Dorfbewohner bedroht hat.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยิ้มyímเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutที่tîiแทงใจtɛɛng-jaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnนั้นnánร้ายráaiมากmâak
Obwohl er viel lächelt, sind seine Worte, die andere verletzen, wirklich grausam.
2AdjektivB1
schwerwiegend; ernst; schlimm
sehr schlimm in Bezug auf das Ausmaß oder die Auswirkung, wie z. B. schwere Schäden, eine schwere Krankheit oder eine ernste Situation
Beispiele
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Sturm2Sturm (übertragen)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai1Schaden; Beschädigung; Verletzung2Verluste (besonders finanzielle/quantifizierte)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4like; as; such as5in der Art von; -weiseร้ายแรงráai-rɛɛngร้ายแรงráai-rɛɛngernst; schwerwiegend; gravierendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5CL: bed; bed-like platform6Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur
Der Sturm der letzten Nacht verursachte schwere Schäden an vielen Häusern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการขาดน้ำaa-gaan-kàat-náamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmรุนแรงrun-rɛɛngต้องdtɔ̂ngให้hâiน้ำเกลือnáam-glʉʉaทันทีtan-tii
Der Arzt sagte, seine Dehydrierung sei schwerwiegend geworden und es müsse sofort eine Kochsalzlösung verabreicht werden.
ถ้าtâaไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàรุนแรงrun-rɛɛngกว่าที่gwàa-tîiคาดไว้kâat-wáiมากmâak
Wenn sich der Waldbrand weiter ausbreitet, wird die Situation weitaus ernster sein als erwartet.
ภาวะpaa-wáฝุ่นfùnหนาnǎaทำให้tam-hâiปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂nในnaiกลุ่มผู้สูงอายุglùm-pûu-sǔung-aa-yúและlɛ́ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokปอดbpɔ̀ɔt
Der starke Smog hat die Gesundheitsprobleme bei älteren Menschen und Personen mit Lungenerkrankungen verschlimmert.
3AdjektivB1
wild; bösartig; gefährlich
eine aggressive, feindselige oder gefährliche Natur habend (z. B. ein wildes Tier oder eine gefährliche Person)
Beispiele
หมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3jemanden schelten; zurechtweisenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3[to] stir; mix by stirringไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) streben
Der Hund dort ist sehr aggressiv, so wild, dass die Leute es nicht wagen, sich ihm zu nähern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoขึ้นkʉ̂nเสียงsǐiangใส่sàiคนขายkon-kǎaiด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiร้ายráaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiร้านráanตกใจdtòk-jai
Er erhob seine Stimme gegenüber dem Verkäufer auf heftige Weise, was alle im Laden erschreckte.
เสือโคร่งsʉ̌ʉa-krôongในnaiเขตkèetนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangร้ายráaiชาวบ้านchaao-bâanเลยləəiไม่mâiออกไปɔ̀ɔk-bpaiหาhǎaของป่าkɔ̌ɔng-bpàaคนเดียวkon-diiao
Die Tiger in dieser Gegend sind ziemlich wild, daher gehen die Dorfbewohner nicht allein auf Nahrungssuche.
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánขึ้นชกkʉ̂n-chókด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiร้ายráaiดุดันdù-danจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไม่mâiกล้าglâaแลกหมัดlɛ̂ɛk-màt
Dieser Boxer kämpfte mit einem grimmigen, feindseligen Auftreten, so aggressiv, dass sein Gegner es nicht wagte, Schläge abzutauschen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ráai
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |