ร้าย
ráai
Bedeutungen
1NomenA2
böse; bösartig; gemein
moralisch schlecht, grausam oder mit der Absicht, Schaden anzurichten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenใจร้ายjai ráaiใจร้ายjai ráaigrausam; gemeinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหลอกlòkหลอกlòk1täuschen; betrügen; austricksen2necken; einen Streich spielen; aufschrecken; erschrecken3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleitenคนแก่kon gàeคนแก่kon gàeältere Person; alter Menschเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)
Er ist ein grausamer Mensch, der ältere Menschen um ihr Geld betrügt.
2NomenB1
schwerwiegend; ernst; schlimm
sehr schlimm in Bezug auf das Ausmaß oder die Auswirkung, wie z. B. schwere Schäden, eine schwere Krankheit oder eine ernste Situation
Beispiele
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1Schaden; Beschädigung; Verletzung2Verluste (besonders finanzielle/quantifizierte)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengernst; schwerwiegend; gravierendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teil
Der Sturm der letzten Nacht verursachte schwere Schäden an vielen Häusern.
3NomenB1
wild; bösartig; gefährlich
eine aggressive, feindselige oder gefährliche Natur habend (z. B. ein wildes Tier oder eine gefährliche Person)
Beispiele
หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3unheilvoll; ungünstigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlich4schlimm; schwer (Gradadverb in Zusammensetzungen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1sich nähern; herantreten2nahekommen (einem Zustand/Ergebnis); kurz davor stehen3sich annähern; gegen (einen Grenzwert) streben
Der Hund dort ist sehr aggressiv, so wild, dass die Leute es nicht wagen, sich ihm zu nähern.
4NomenC1
schlimm; schwer (Gradadverb in Zusammensetzungen)
wird vor Adjektiven/Verben verwendet, um eine negative oder schwerwiegende Eigenschaft zu verstärken (z. B. เจ็บร้าย 'schwer verletzt'; โชคร้ายโชคร้ายchôhk ráai1vom Pech verfolgt; unglücklich2unglücklicherweise; leider 'unglücklich'). Gebundenes Morphem, wird nicht isoliert als Adverb verwendet.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operieren2Operation; chirurgischer Eingriffเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ปวดร้ายbpùuat ráaiปวดร้ายbpùuat ráaiquälend; extrem schmerzhaftจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigนอนโรงพยาบาลnon rohng-pá-yaa-baanนอนโรงพยาบาลnon rohng-pá-yaa-baanstationär aufgenommen werdenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Nach der Operation hatte er immer noch starke Schmerzen und musste noch zwei weitere Tage im Krankenhaus bleiben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดุร้ายdù ráaiดุร้ายdù ráaiwild; bösartig
wild; bösartig
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensiv
- gewalttätig; schwer; heftig
- gewaltsam; schwer; intensiv
เลวlayoเลวlayo1schlecht; bösartig; böse (moralisch)2von sehr schlechter Qualität; lausig; minderwertig3abscheulich; verächtlich; niederträchtig (beleidigend)
- schlecht; bösartig; böse (moralisch)
- von sehr schlechter Qualität; lausig; minderwertig
- abscheulich; verächtlich; niederträchtig (beleidigend)
ชั่วchûuaชั่วchûua1böse; niederträchtig2schlecht; minderwertig (Qualität)3für kurze Zeit; vorübergehend (Präfix)4Zählwort für Zeiträume
- böse; niederträchtig
- schlecht; minderwertig (Qualität)
- für kurze Zeit; vorübergehend (Präfix)
- Zählwort für Zeiträume
ชั่วร้ายchûua ráaiชั่วร้ายchûua ráai1böse; niederträchtig2böswillig; schädlich
- böse; niederträchtig
- böswillig; schädlich