ซ้ำยัง

sám yang

Bedeutungen

1NomenB1

außerdem; darüber hinaus

außerdem; darüber hinaus; obendrein; wird verwendet, um eine weitere, oft negative Information hinzuzufügen.

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตื่นสายdtèun săaiตื่นสายdtèun săaispät aufwachenซ้ำยังsám yangซ้ำยังsám yangaußerdem; darüber hinausลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Ich bin heute spät aufgewacht und zu allem Überfluss habe ich auch noch vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2doppelt; wiederholt; Duplikat3wiederholen; nochmals tun4obendrein; zudem (verschlimmernd)wieder oder mehr als einmal; wiederholtTeil 1
+
ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)Zeigt im Muster ยังไม่ an, dass etwas bis jetzt noch nicht geschehen ist, aber in der Zukunft geschehen könnte.Teil 2
ซ้ำยังsám yangซ้ำยังsám yangaußerdem; darüber hinaus