ล่า

lâa

Bedeutungen

1NomenA2

jagen

Tiere jagen und fangen oder töten, zur Nahrungsbeschaffung, als Sport oder zur Bestandskontrolle

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ล่ากวางlâa gwaangล่ากวางlâa gwaangHirsche jagenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)
Die Dorfbewohner gehen in den Wald, um Hirsche zu jagen.
2NomenB1

verfolgen; nachjagen

jemanden oder etwas aktiv suchen oder verfolgen, um es zu bekommen oder zu fassen (z. B. Kriminelle, Ziele, Nachrichten)

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistล่าlâaล่าlâa1jagen2verfolgen; nachjagen3aktuell; neuesteคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1Ort des Geschehens; Tatort; Unfallort2am Ort des Geschehens; am Tatort; vor Ort
Die Polizei jagt den Verbrecher, der vom Tatort geflohen ist.
3NomenB2

aktuell; neueste

jüngst oder am aktuellsten (als Präfix/Attribut in Zusammensetzungen, z. B. ข่าวล่า „neueste Nachrichten“)

Beispiele

ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1folgen; auf dem Laufenden bleiben2verfolgen; überwachen3verfolgen; nachjagen4begleiten (offiziell/berichtend)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenล่าlâaล่าlâa1jagen2verfolgen; nachjagen3aktuell; neuesteทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
Ich verfolge jeden Morgen die neuesten Nachrichten, um keine wichtigen Ereignisse zu verpassen.

Verwandte Wörter