ตักเตือน(dtàk dteuuan)
Bedeutungen
1VerbB2
ermahnen; warnen; zurechtweisen
jemanden warnen und ihm raten, sein Verhalten zu korrigieren, oft auf sanfte Weise
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1ermahnen; warnen; zurechtweisen2rügen; eine Abmahnung erteilenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ใจเย็นjai yenใจเย็นjai yen1ruhig; geduldig; besonnen2sich beruhigen; es ruhig angehen lassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerและláeและláeund (nebenordnend)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianfleißig lernen; im Unterricht aufpassen
Der Lehrer ermahnte die Schüler ruhig, mit dem Reden im Unterricht aufzuhören und aufzupassen.
2VerbC1
rügen; eine Abmahnung erteilen
eine offizielle oder strenge Verwarnung aussprechen, um zukünftiges Fehlverhalten zu verhindern
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1ermahnen; warnen; zurechtweisen2rügen; eine Abmahnung erteilenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangernsthaft; entschlossenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการลอกgaan lôkการลอกgaan lôk1Abblättern; Ablösen2Abschreiben; Plagiat3Abpausen; Durchpausenการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernเกิดซ้ำgèrt sámเกิดซ้ำgèrt sám1wiederkehren; erneut auftreten; sich wiederholen2dupliziert werden; redundant auftretenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Der Lehrer verwarnte die Schüler streng wegen des Abschreibens von Hausaufgaben, um zu verhindern, dass es erneut vorkommt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ว่ากล่าวwâa glàaoว่ากล่าวwâa glàao[jmdn.] zurechtweisen; schimpfen; ermahnen
[jmdn.] zurechtweisen; schimpfen; ermahnen
ว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuanว่ากล่าวตักเตือนwâa glàao dtàk dteuuanermahnen; rügen; zurechtweisen
ermahnen; rügen; zurechtweisen
เตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht raten
- warnen
- erinnern
- ermahnen; zur Vorsicht raten
ปรามbpraamปรามbpraamwarnen; zurückhalten; ermahnen
warnen; zurückhalten; ermahnen
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1unterweisen; lehren; ermahnen2eine Lektion erteilen (durch Zurechtweisung/Strafe)
- unterweisen; lehren; ermahnen
- eine Lektion erteilen (durch Zurechtweisung/Strafe)
Wortaufschlüsselung
+
ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuanermahnen; warnen; zurechtweisen