อีกรอบ
ìik-rɔ̂ɔpBedeutungen
1AdverbA2
wieder; noch einmal
Wieder; noch einmal.
Beispiele
พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอีกรอบìik-rɔ̂ɔpอีกรอบìik-rɔ̂ɔp1wieder; noch einmal2noch eine Rundeได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)
Können Sie das bitte noch einmal sagen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich möchte dieses Lied noch einmal hören.
Herr Lehrer, können Sie das bitte noch einmal erklären? Ich verstehe es nicht.
เราraoต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtอีกรอบìik-rɔ̂ɔpเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiผิดพลาดpìt-plâat
Wir müssen alle Dokumente noch einmal überprüfen, um sicherzustellen, dass es keine Fehler gibt.
2NomenA2
noch eine Runde
Eine weitere Runde einer Aktivität, eines Spiels oder von Getränken.
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umโค้กkóokโค้กkóok1Cola; Coca-Cola (Erfrischungsgetränk)2Koks (Brennstoff)อีกรอบìik-rɔ̂ɔpอีกรอบìik-rɔ̂ɔp1wieder; noch einmal2noch eine RundeครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Noch eine Runde Cola, bitte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Film ist vorbei, aber mein Freund möchte ihn sich noch einmal ansehen.
ทุกคนtúk-konสนุกsà-nùkกันganมากmâakงั้นngánผมpǒmสั่งsàngเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmอีกรอบìik-rɔ̂ɔpให้hâiทุกคนtúk-konเลยləəiแล้วกันlɛ́ɛo-gan
Alle haben viel Spaß, also bestelle ich einfach noch eine Runde Getränke für alle.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ìik
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinmehr; zusätzlichTeil 1
+
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendum ... herum; umgebendTeil 2
อีกรอบìik-rɔ̂ɔpอีกรอบìik-rɔ̂ɔpwieder; noch einmalwieder; noch einmalWort