อะ
àBedeutungen
1InterjektionA2
äh; ähm (Zögern)
Eine Interjektion, die Zögern, Nachdenken oder eine Pause in der Umgangssprache ausdrückt.
Beispiele
อะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5to; towardคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkeinen Blackout haben / nicht darauf kommen / sich nicht erinnern können
Ähm... mir fällt es immer noch nicht ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ähm, lass mich erst einmal nachsehen, ob ich gehen kann.
Ähm, gestern habe ich glaube ich vergessen, die Schlüssel mitzubringen.
อะàถ้าtâaให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakนะnáฉันchǎnคิดว่าkít-wâaเราraoควรkuuanเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níiจะjàดีกว่าdii-gwàa
Ähm, wenn ich wählen muss, denke ich, dass wir das Treffen auf morgen verschieben sollten.
2InterjektionB1
hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)
Eine umgangssprachliche Interjektion, die zur Wiederholung auffordert, leichte Überraschung ausdrückt oder Aufmerksamkeit erregt (ähnlich wie „hä?“/„was?“).
Beispiele
อะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1gerade eben; vor einem Moment2vor einem Moment; gerade eben (Zeit)พี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3I; you (for the older person)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)อีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1wieder; noch einmal2ein andermal; späterได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Häh? Was hast du gerade gesagt? Könntest du das wiederholen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Häh, warte mal – ziehst du wirklich in eine andere Stadt?
Häh? Es ist heute fällig, Herr Professor? Ich dachte, es wäre morgen.
Häh? Haben Sie gesagt, das Treffen ist abgesagt? Ich habe es nicht deutlich gehört.
3PartikelB2
abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)
Eine umgangssprachliche Partikel (oft am Satzende oder in der Satzmitte), die den Ton abmildert, eine Pause füllt oder ein Wort dehnt; die Bedeutung ist abhängig von Kontext und Intonation.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganzusammen gehenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laadie Uhrzeit sagen; die Zeit anzeigenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)อะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuasich vorbereiten; sich bereit machenทันtanทันtan1rechtzeitig schaffen; pünktlich zu etwas sein2rechtzeitig3Schritt halten; auf dem Laufenden bleiben4jemandem gewachsen sein; durchschauen
Wenn wir zusammen gehen, sag mir einfach die Uhrzeit, okay, damit ich rechtzeitig fertig werden kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Aufgabe ist nicht dringend, aber bitte überprüfe sie gründlich, okay?
เดี๋ยวdǐiaoถึงtʉ̌ngแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatกันganอีกทีìik-tiiอะàเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiรถติดrót-dtìtมากmâak
Lass uns die Details besprechen, wenn wir ankommen, okay, denn der Verkehr ist gerade wirklich schlimm.
เราraoอยากyàakให้hâiทีมtiimลองlɔɔngแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiก่อนอะgɔ̀ɔn-àเผื่อpʉ̀ʉaจะjàเห็นhěnปัญหาbpan-hǎaที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Wir möchten, dass das Team diese Idee zuerst ausprobiert, okay, falls verborgene Probleme auftauchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |